sentiment

感情

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

感情分析

DictJuggler Dictionary

関心

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

気にかけていること

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 192

肯定的・中立・否定的のいずれの状態にあるか

DictJuggler Dictionary

市場のムード

DictJuggler Dictionary

市場心理

DictJuggler Dictionary

市場全体が抱いている印象や見方

DictJuggler Dictionary

市場全体の心理状態

DictJuggler Dictionary

情念

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

心情

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

真意

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

神経

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 104

全体的印象

DictJuggler Dictionary

文句

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

●Idioms, etc.

educate public sentiment: 世論を起こす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 20

anti-sth sentiment: （物）ぎらい 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

thank sb for sb’s sentiments: その心意気がうれしくて、（人に）礼をいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

express sb’s own sentiments exactly: 本当に（人）自身が思っているようなことよく言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

be given to sentiment: ひどく感情的な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118