よる

stop

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

●Idioms, etc.

（人に）近よるけはいをみせる: seem about to advance on sb アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 42

音節のアクセントによる：accentual DictJuggler Dictionary

国連によると: according to the UN ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

人材の企業買収による獲得：acqui-hire DictJuggler Dictionary

〜の方向に歩みよる: walk across to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

奥のバーに歩みよる: walk across the room to the wet bar フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

生命表法による：actuarial DictJuggler Dictionary

一歩前につめよる: advance towards sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 51

航空便による：airspeeded DictJuggler Dictionary

アルゴリズムによる：algorithmic DictJuggler Dictionary

もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる: get all one’s information about it from sb by word-of-mouth 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

うわさによる：alleged DictJuggler Dictionary

歴史的変化による言葉の意味の向上：amelioration DictJuggler Dictionary

とるものもとりあえず〜に駆けよる: hurry to ... anyway スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

（人が）登用されたのは〜の功績によるものだ: sb’s appointment is his reward for ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 151

入口に近よる: approach the door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

近よる：approach スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

フロントに歩みよる: approach the front desk フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

歩みよる：approach スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

（人に）歩みよる: approach sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

文書による許可: written approval トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

武力による反発を招く: draw an armed response ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

技術的な原因による不自然な結果：artifact DictJuggler Dictionary

たしかな権威筋から聞いたところによると: be told, on excellent authority, that ..., ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

風食による凹地：blowout DictJuggler Dictionary

噴出による涸渇：blowout DictJuggler Dictionary

実力による不法侵入: break and enter トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

いやことによると〜: but perhaps ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 269

〜が〜によるものなのか（人には）判別がつかない: can not tell if the reason is ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ことによると〜できるかもしれない: there is every chance sb can ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 106

〜に駆けよる: charge ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

（ 人の）身体を押すように、すこしずつすこしずつ〜ににじりよる: move sb toward sth, closer and closer タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

〜の大方の見解によると: in the collective opinion of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

〜しに立ちよる: come to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

（人に）向かって歩みよる: come toward sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

歩みよる: come over クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 345

（人の）観察によると: as far as sb concerned スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

コーチング（刺繍の刺し方の一種）による縫い取り細工品：couching DictJuggler Dictionary

コーチング（刺繍の刺し方の一種）による縫取り細工：couching DictJuggler Dictionary

〜の方へにじりよる: creep towards ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 135

夕焼けが忍びよる: dusk creep over 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

じわじわ忍びよる: creep up stealthily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

そばに近よる: cross the line クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 202

直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？: know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

よる夜中: dead of night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

寒さによる体力の消耗: the debilitating effect of the cold マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

（人の）英断による: be the outcome of an on-the-spot decision by sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 135

遊びによる精力のはけ口をふさがれる: be denied the outlet, through play, of one’s energies ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 127

〜によると（人は）〜だ: describe sb as ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

口述筆記による文章: dictated notes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

〜によるさっぱり意図のつかめぬ尋問をうける: be subjected to directionless questioning by ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 26

〜へつかつかと歩みよる: move directly to ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

〜にたよる: draw upon ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 125

薬物による陶酔: drug-created dreams ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

いま発生している干ばつや飢饉による悲劇: the tragedies of the droughts and famines happening right now ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

威嚇による強制：duress DictJuggler Dictionary

力による束縛：duress DictJuggler Dictionary

（人の）記憶によると〜だ: remember that ... during the period one knew sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

（人の）鋭い聴覚がとらえたところによると、〜だという: have one’s ear to the ground and know that ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 250

サウス・ショア地域における人種と経済力による棲み分け: racial and economic sorting in the South Shore neighborhood ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

エリートによる支配：elitism DictJuggler Dictionary

未必の故意による危害: reckless endangerment デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

内からの原因による：endogenous DictJuggler Dictionary

ひとえに〜による: entirely attributable to ... altogether カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 21

エスカレーター方式による売買価格（賃金）の修正：escalation DictJuggler Dictionary

さる物好きの推定によると: according to one estimate 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

評価による：evaluative DictJuggler Dictionary

外からの原因による：exogenous DictJuggler Dictionary

よるべない女を食いものにする: exploit helpless girls クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

（人に）よると: through the eyes of sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

連邦政府による交付金: Federal revenue-sharing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

よるべのない破片: a fragment ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

自由意思による選択だ: freely choose ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

うわさによると: from what one hear トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

予測不可能な入力データによる例外的状況での挙動確認テスト：fuzzing DictJuggler Dictionary

先進七か国（G7）首脳によるアルシュ・サミット: Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7) ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

ゲーム化によるロイヤリティ等の向上：gamification DictJuggler Dictionary

情報はすべて、〜によるものだけだ: the only info one get generally is by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

貧しい農民たちの病気の原因は、闇市の食べ物に混じった有害物質でもなければ、細菌による代謝異常でもなかった: the poor farmers were suffering not from a mass poisoning from black market food, nor from some germ causing metabolic problems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

脚を交差させながら、〜へ歩みよる: one’s legs go scissoring up the walk to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

窓辺に近よる: go to the window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

〜に近よる: go to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

〜に忍びよる: go to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

〜に歩みよる: go to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

〜するなり窓辺に近よる: go at once to the window スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

毛沢東による大躍進政策：Great Leap Forward DictJuggler Dictionary

人工知能による一見本当にみえる嘘：hallucination DictJuggler Dictionary