stealthily

こそこそと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

こっそり

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 116

しのびやかに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 74

じわじわと

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

そっと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 10

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 183

そっと忍ばせて

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

そろりそろりと

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123

ひそかに

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

足音をしのばせて

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 46

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 441

忍びやかに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

●Idioms, etc.

creep up stealthily: じわじわ忍びよる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393