つづけて

s

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

●Idioms, etc.

いつも（人が）成功するのを見つづけていたから: so accustomed was one to sb’s invariable success that ... ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

それにつづけて背筋がぞっとするような事実も書きつける: add a rather chilling fact to the latter assessment プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

そういう〜を長年つづけていると: after all these years of ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

競馬界きっての人気をつづけてきた: has always been a prime favourite with racing public ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11

それにつづけて: and then プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

これ以上こんな暮らしをつづけていくことはできないと思う: get to feeling one can’t go it another step カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

会話をつづけている間は: for any kind of sustained conversation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

こんなたわごとをつづけていてもらちはあかない: this jaw-wagging doesn’t seem to be leading anywhere ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 144

熱い恋情を燃やしつづけている：ardent ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 428

鈍い音をたてて鳴りつづけている: whir audibly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 152

〜をつづけている: be doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 118

〜効き目は、つけつづけていればいるど蓄積されていく: the beneficial effect of sth is cumulative スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

（人が）ひっきりなしにしゃべりつづけている: one’s constant chatter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

親しい交わりをつづけている: be still close to sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 52

半睡半醒の状態でまどろみつづけている: dozing in and out of consciousness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

（人の）生死を案じつづけてきたこの半月ほどの悶え: the torment of the past two weeks of continual worry about sb’s safety 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

まだえんえんとくすぶりつづけている: continue prolonged fomenting トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

話しつづけているうちにのっぴきならん立場に追い込まれる: talk oneself into a corner マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

双方の軍隊がにらみ合いをつづけている現状: with the armies still deadlocked ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

〜についておどろくべく深い思索をつづけている: this religion has been dedicated to an extraordinarily profound meditation on ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189

人一倍の嫉妬を、意識の下にかくしつづけているのでしょう: deep in one’s heart is probably more than normally jealous 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 225

互いににらみ合いをつづけていた: be on pretty distant terms with one another スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 89

心臓が黙々と働きつづけているのが感じられる: feel one’s heart drudging away ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 180

〜しようと〜をつづけている: be making one’s usual effort to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

どんな深山幽谷もさぐりつづけてやまない: be forever hounding Nature to her deepest lairs オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

そんなに長くつづけていたわけではない: only go on for a while スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

ずうっと罪悪感をいだきつづけてきた: have been guilty of it oneself many times スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

結婚生活を長年つづけている男女: people who stay married, who hold on for long pull トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

ずっと〜のことを考えつづけている: have been inwardly speculating about ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 145

立ち止まらずにずっと歩きつづけている: keep walking カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

なにかしら一生待ちつづけている: wait all one’s life for something ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

子供のときから〜しつづけてきた: have been doing one’s whole life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

愛着をいだきつづけている: have loved スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

売れないまま、三十年余も小説を書きつづけてきた不運な男: a man with thirty years as an obscure novelist 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 107

自分は妙に愛されつづけてきた: I have always been peculiarly favored 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 366

これほど飽きもせず没頭しつづけていること: so persistent a preoccupation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

〜はつづけても意味がありません: see little point in ... カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 249

蝋人形のように直立不動の姿勢をつづけている: stand so still and so rigid that one is a wax figure ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 131

三日つづけて日報に出る: run for three days straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

その後もつづけて：still スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

〜つづけていた: still ~ing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

つづけて〜: follow sth in close succession マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

潮が船を西へ西へと押しつづけて: the tide keep sweeping sb westward スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 142

話を（人と）つづけてもらってもいいんですよ: take sth up with sb, if you want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

まだ講義をつづけている: be still talking カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 309

もう何年も（人に）言いつづけてきたんだから: have told sb for years トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

ずっとびくびくしつづけてきた: have been terrified スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

ところがつづけて：then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45