preoccupation

気がかりな考え

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 313

重大任務

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

心を奪われている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

没頭しつづけていること

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

嗜好をみせる

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

●Idioms, etc.

preoccupation with gambling: 毎日勝負事ばかりしている 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

despite one’s preoccupation: 心そこにないはずの ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

there is a great preoccupation with ...: 〜に憂身をやつす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

one’s preoccupation with ...: 〜にとても関心をもっていて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

misconstrue sb’s preoccupation as a sign of illness: （人が）外観からは実際気分の好くない病人らしく見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

in one’s preoccupation with the great game of baseball: 野球というあの偉大なゲームを愛している点でも ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

be given over to one’s preoccupations: 独断と偏見に心を奪われる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147