おら

I

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

●Idioms, etc.

やおら：abruptly セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 109

じっとしておられない: be all impatience to be gone ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

とてもじっとしてはおられぬ: be all impatience to be gone ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

おおらかな：amenable ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 152

やおら：and アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

しばらくするとやおら気をとりなおして: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

母は働いておらず家もすぐ近くだった: my mother didn’t work and our apartment was so close by ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

小わきにかかえこんでいた大きな書状をやおらとりだす: produce from under one’s arm a great letter ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 77

いささかも悪事をはたらいてはおらぬ: do nothing to be ashamed of 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 191

〜したあとで、やおら口をひらく: ..., before saying タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

やおら：before プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

〜をしおらしく迎える: on one’s best behaviour for ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 230

永遠というものが身近になりすぎておられる: bring eternity too close セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 49

〜は風にあおられ、ばさばさと前後にはためく: the wind flaps sth briskly to and fro スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

〜ということにこだわっておられる: care what ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 206

発言内容に聞き入っておられる: attend carefully to what was being said カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

一杯ひっかけずにおられん: need a caulker スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 236

いたっておおらかだ: don’t check ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

〜にあおられて（人も）ようよう良心に目覚める: sb’s conscience finally respond to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

会話の流れをとどこおらせる: endanger the flow of conversation ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

いちいち数える人はおらんでしょうな: who’s counting? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

好奇心をあおられた（人は）〜する: very curious now, sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

何かほかの考えにふけっておられる: deeply engrossed in other thoughts カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 133

このままじっとしておられぬという心になる: be disturbed ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 57

風にあおられる: driven by ... wind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

無責任な安心感を持ちかえってのびのびと、おおらかにふるまえる: enjoy the effortless security 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

こうした状況変化に心の準備ができておられなかったのに気づく: realize sb is not prepared for the event アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

ぴんぴんしておられる: be in excellent hearth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 19

〜を思ってむらむらとした気分をあおられる: the excitement stirs to see ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

（人が）むりをして疲れておられないといいが: hope sb is none the worse for sb’s exertions セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 71

おおらかにいう: say expansively ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

突然起こった風にあおられて（物が）顔をかすめる: a sudden wind snaps sth in sb’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

〜に焔があおられる: the flames were fed by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

やおら〜する: until finally ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

〜をおおらかに見おろす: gaze down fondly on sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

おおらかだ: be generous ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

しおらしくひざまずく：genuflect ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

そそっかしいくせはとうていなおらない: would never get over one’s featherbrained ways ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

じぶんの感情にあおられた形で: as if to incite one’s feelings to new heights 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

だれもおらん: no one here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

筋がとおらない: one’s explanation doesn’t hold together 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

があんまりしおらしい様子なので、（人も）かわいそうになってくる: say, in so humble a tone that sb relent ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

いともしおらしくいう: say very humbly ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

さだめしじりじりしておられるのではないか: must be impatient マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

（人の）機嫌はなおらない: sb’s temper is not at all improved ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

柄になくしおらしい様子で: with incongruous tenderness 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 313

いかにしてもなおらぬ悪癖: incurably vicious habits ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 124

おおらかな食欲: indefatigable appetite 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 249

ものうさの混じったおおらかな微笑を浮かべる: give sb a tired smile of indulgence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

〜とおおらかな思いをわかせる: think indulgently ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

まずは得意満面、やおら不服そうな語調になる: be jubilant, then rebellious マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 333

やおら成果の収穫にとりかかる: turn on the juice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

いたっておおらかな態度をとっている: with a laid-back style ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

いまいち筋がとおらない: little sense トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

やおら顔を上げる: then looks up タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

おおらかにこたえる: reply magnanimously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

おおらかにも：magnanimously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

やおら: slowly and majestically 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

気味が悪いほど優しく、しおらしくなっている: be uncommonly nice and penitent ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

こんどはやおら口を開く: now say one’s say ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

いたっておおらかだ：open-minded フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

少し気圧されておられる: feel somewhat overawed カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156

一人ぽつんと立っておられる: standing on one’s own カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156

一生なおらん: be permanent ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 395

やおら口を開く: presently say ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

やおら：quietly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

やおら：slowly 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53