fondly

いとおしそうに

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

いとしそうに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

うれしそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

おおらかに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

なつかしむように

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

らちもなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

機嫌よく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258