Ender

●イディオム等

leave one’s child in sb’s care and surrender him for adoption: （人に）まかせて養子に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

look upon ... with tender affection: こみあげるいとしさを抑えきれぬ表情で〜を見つめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

with all his slender strength: かぼそい力のありったけをふりしぼり マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

be almost tender: むしろ穏やかだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

the buttocks, ample out of proportion to one’s slender body: 細身の躯に不釣合に大きく膨らんでいた尻 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 242

assistance which relatives render sb: 実家からの援助 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

attender：参加者 辞遊人辞書

attender：出席者 辞遊人辞書

bartender：バーテンダー 辞遊人辞書

be slender, with a clear, open, and beautiful face: 痩身で、色艶のよい屈託のない眉目秀麗な面だちをしている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

a slender, refined woman of considerable beauty: 細おもてのなかなか洗練された美人 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

belt-and-suspenders：使えるものは何でも使う 辞遊人辞書

belt-and-suspenders：念には念を入れる 辞遊人辞書

bender：泥酔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

go on a bender: 飲んで羽目をはずす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

bow in hopeless surrender: ぐたりとなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

tender bud: 若葉 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 43

calender is wrong: 日付が違っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

like the sheets of calendar being turned: 暦をめくるように 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

show sb tenderness and care: 優しいいたわりの気持ちを持って（人に）接する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

a tender care: 心のこもった管理 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 231

celebrity bartender: 名を知られたバーテンダー グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 23

Chicago Defender：シカゴ・ディフェンダー ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

lift sb’s chin tenderly: （人の）顎を持ち上げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

very courteously worded communication from ... moneylender: 〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

one’s connection to sb is slender: （人）とのつながりが薄い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 356

contender：王座を争うもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

contender：競争者 辞遊人辞書

contender：候補 辞遊人辞書

contender：候補者 辞遊人辞書

a serious contender: 有力候補 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

surrendered a part of himself as a way of coping: うまく生きていくために自我をいくらか放棄している ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

a tender half-smile plays at the corners of sb’s mouth: かすかなこわばった笑みがその口辺をよぎる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

dazzle sb with tender questions about sth: 〜にかんする大胆な質問で（人を）どぎまぎさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

state defender: 州の官選弁護人 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

render in a manner desperate: 多少どうにでもなれというところか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

despite one’s tender years: まだ子供のくせに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

surrender to one’s drowsiness: 睡魔に身をまかせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 214

the mender of the roads works, solitary in the dust: この道路人夫がたった一人、土埃の中で働いている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

sb’s slender arms, eager and outstretched: 力強く張りだしたしなやかな腕 ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 67

what that engendered as a result: どのような結果をもたらすことになるのか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

enthusiastic rendering of ...: 精いっぱいの声で、〜を歌う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

the final touch that renders the entourage perfect: この場の雰囲気を完成する画竜点睛 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

tender loving eye: いとおしむような眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

faultlessly render a photo: 写真を寸分たがわず描き写す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

be striking--slender, petite, with well-defined features: 小柄で、細おもての、目鼻だちのはっきりした美人だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

fender：フェンダー 辞遊人辞書

the final touch of sth that renders the entourage perfect: （ 物で）雰囲気を完璧なものにしてくれる仕上げの一刷毛 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

be former state defenders: もともと州の官選弁護人出身で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

have looked forward to a full rendering of their meanings: ぜひ誰かに説明してもらいたいものだとかねがね思っていた ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 123

full of tenderness: ただ優しさだけのこもった 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 59

gallant tenderness: 勇気凛々たるやさしさ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

gender：性別 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

good looks gender-translated: 彼女をそのまま男にしたような美貌 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

give up as one of life’s contenders: 人生のライバルとしては、降りてしまう ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

vouchsafe sb long and tender glances: （人に）優しいまなざしをじっと向ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

a man of great tenderness: 限りないやさしさをもつ男 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

harsh-tender wandering tunes: 甘さを含んだしわがれ声で歌うさすらいの調べ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 25

a haunting tender piece: 一度聴いたら忘れられない、ふわりとした感じの曲 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

be slender but healthy: 華奢だが色つやが良い 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

heartsore tenderness: 心が痛むほどのやさしさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

convey this hurry to the grizzled mender of roads: この騒然たる気配を、例の半白の道路人夫に伝える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

identify sb as its sender: 差出人は〜だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

with incongruous tenderness: 柄になくしおらしい様子で 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 313

an indescribably tender smile: えもいわれぬやさしい微笑 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 48

these slender indications: このようなわずかばかりの証拠 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

surrender to one’s instincts: 本能に身をゆだねる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

the most tender, the juiciest, the best: 一番柔らかく、瑞々しく、質のいいもの メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

lavender：ラベンダー色の 辞遊人辞書

lavender：薄紫色 辞遊人辞書

lavender-haired：髪の毛をラヴェンダー色に染めた サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

be, of course, a liberal spender: むろん、金の使い方はあらい 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

be much more tender-hearted than one looks: 外見に似合わず意外と心のやさしい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

make love tenderly: 情をこめて睦み合う イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

love sb tenderly: （人に）優しい気持を持っている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

in one’s matching slacks, with suspenders: お揃いのサスペンダーつきのズボンをはく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

mender of roads: 道路工夫 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

mender of roads: 道路人夫 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230