現れ

reflection

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

●イディオム等

懲りずにここに現れたりする: ever come around here again レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 93

毎年夏になると現れる: make one’s annual summer visit フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

若い娘の顔が窓からぬっと現われ: to have a young woman’s face appear at a window プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

横手から現れる: appear over the side プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

〜が夢の中に繰り返し現れてくる: appear frequently in sb’s dreams ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

ときおりふっと現れては消える: appear for only a few moments at a time バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 306

現れる：arrive 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 155

現れる: arrive at スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

絶賛の評が現れる: a brilliant review appear ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77

それはジェシーに対する態度に如実に現れている: this is definitely the case in sb’s behavior with Jesse 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

拙劣な（人の）現れ方: sb’s clumsy entrance 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

効果が現れる: the reaction comes アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

現れたり消えたりする: come and go スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

ひょっこり現れる: come along スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

当人の気の向いたときだけふらりと現れる: drop by whenever one feel the urge フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 316

現れること：egress 辞遊人辞書

暗がりからぬーっと現れる: begin to emerge from the gloom ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 182

どこかの脇道からひょっこり現れる: emerge out of a turning カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

現れ出る：emergent 辞遊人辞書

音もなく現れる: make one’s silent entry デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

次々に現れる: be everywhere ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 364

〜の構想やイメージが、今、あらためて現れてくるのを感じる: experience a fresh resurgence of the concepts and images that ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

〜の舞踏会や〜クラブの窓辺に現れる洒落気の多い青年: young exquisites of ... balls and ... club windows ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

徐々に現れる：fade in 辞遊人辞書

入れ替わり立ち替わり現れる見学者: flow of visitors 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 335

〜に端的に現れている: be illustrated most typically by ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 55

表に現れにくい：insidious 辞遊人辞書

突然現れた正義の味方: Mr. Man from Nowhere ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 114

現れる：manifest 辞遊人辞書

論敵が現れたぞ: meet the opposition マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 30

いずれにしても、（人の）考え方の型は現れるものだ: necessarily reveal one’s type of mind アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 223

ありありと〜が現れている: it is plain that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

眼の前に現れたのは、（人）だ: sb plow into one タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

霊魂が形をもって現れること：precipitation 辞遊人辞書

効きめはなかなか現れない: do not work quickly 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

立ち現れる: rise up in one’s mind 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

ぬっと現れ出る: rise up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

いよいよそれが現れて: when one see it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

現れる: show up ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 40

なかなか現れない: be no sign of sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

ぽつりぽつりといろんな断片が現れてくる: slowly the snippets are there フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 115

よろよろとそこに立ち現れる: stand there tottering オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

手や足などに現れる傷：stigma 辞遊人辞書

〜の祟りが現れる: take it’s toll ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

ほかの海賊どもが森のあいだからぞくぞくと現れる: see the other pirates trooping out from among the trees スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 144

（場所）あたりにひょっこり現れる: turn up in ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

どこかの脇道からひょっこり現れる: emerged out of a turning カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

あちこちに現れること：ubiquity 辞遊人辞書

それに対する怒りが荒い素行として現れるのだ: their anger over it can manifest itself as unruliness ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2