好きな

for

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

●イディオム等

冒険好きな：adventuresome 辞遊人辞書

論争好きな：agonistic 辞遊人辞書

そういう〜が好きなのだ: love all kinds of sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

昼夜を問わず好きなときに: at all times of the day and night アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

好きなようにやらせる: leave sb alone ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

ずっと前から、英語をしゃべるのが好きなんです: always eager to practice my English マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

好きなだけの料理: any amount of dinner ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 118

好きなことをする: do anything one want プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

好きなことに浸りきる: be enslaved by things we approve of フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

好きなだけ嫌な気分にひたれる: can feel as bad as sb want to ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 131

派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする: be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

べつにもともと海が大好きというわけでもない: have never been much of a beach person ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121

自分の好きな道を歩き出す: begin to follow one’s beloved true way 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

大好きな：beloved スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

なにが好きといって、〜ほど好きなことはない: like nothing better in the world than ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

詮索好きな女：busybody ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 12

好きなようにする: carry on リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

なんでも好きなものになれる権利を神様の野郎がくれたとして: if I had my goddam choice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

どこでも好きなところ: a place of one’s choice デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

わたしが好きなサーカスを観たり、孫とゲームをしたり: I love the circus, and playing computer games with my grandchildren ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

人と飲み食いするのが好きな：convivial 辞遊人辞書

好きなひとに食べさせる: serve to the person desired フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 37

説教好きな：didactic 辞遊人辞書

（人に）好きなようにやらせる: let sb do it sb’s way デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

（人の）好きな手に出る: do what one like to do トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

好きなのは〜だ: enjoy ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

〜するのは好きなほうだ: enjoy doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 306

好きな〜がある: enjoy ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

（人の）いちばん好きな〜: sb’s favorite ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

私の一等好きな唄: my favorite song 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

（人の）好きな（物）: sth one knows with fondness 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

自分の好きなようにできる: get what sb think sb want フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

（人の）好きなようにさせる: go along with sb オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 16

どうぞお好きなように: be my guest ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

〜の好きなのって、（物）ばかりじゃない: keep going for sth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

ほんとは好きな（人）: love sb dearly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

芝居がかったことが好きな（人の）ために: since sb have a fancy for melodrama セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 113

商売好きな：mercantile 辞遊人辞書

好きなことをやってる: have one’s moment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

なんでも好きなもの: you name it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

〜が大好きなことに由来する: reflect one’s obsession with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

大好きなもの：oyster 辞遊人辞書

逆説の好きな：paradoxical 辞遊人辞書

遊び好きな女性：playgirl 辞遊人辞書

好きなようにするがいい: if you please スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 230

議論好きな：polemic 辞遊人辞書

論争好きな：polemic 辞遊人辞書

干渉好きな人：pragmatic 辞遊人辞書

せんさく好きな目: a prying eye ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 234

勝手放題、好きなことをする: roam anywhere ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

けんか好きな：scrappy 辞遊人辞書

議論好きな：scrappy 辞遊人辞書

競争好きな：scrappy 辞遊人辞書

好きなだけ買ってよし：Shop-Till-You-Drop トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

あまり写真が好きな方ではない: be not shutterbug 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 116

交際好きな人：socialite 辞遊人辞書

社交好きな人：socialite 辞遊人辞書

なんでも好きなことでいい：spontaneous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

〜が好きな: be a true sucker for ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 12

好きなようにする: suit oneself ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 408

好きなものを買いなよ: take what you want スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

好きなようにほざけ: you’re telling it ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 219

〜が好きなはず: think really like it best サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

好きなときに: at any time ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

いたずら好きな小人：troll 辞遊人辞書

冒険好きな：venturous 辞遊人辞書