沙汰

notice

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

tune

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 87

word

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 25

●Idioms, etc.

ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住む: follow a bad love affair to ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

〜と取り沙汰される: the rumor in vogue allege that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 321

あの数々の石彫の顔も、ひどく手持無沙汰げに: such ample leisure have the stone faces ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

〜が表沙汰になる: anyone find out ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

あわや暴力沙汰というところまでいく: approach the brink of violence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

手持無沙汰な：awkward 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 119

長いこと笑い声とはご無沙汰だ: for a long while, there have been no laughter フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 87

表沙汰になる: become public 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

この先ワシントンの政界では、きっとこのことがさんざん取り沙汰されるはずだ: the burning question in Washington will be クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

〜を狂気の沙汰とこきおろす: call sth insane ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

たちの悪い新聞沙汰: a notorious case セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 60

表沙汰になる: come out ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 486

〜か、しきりに取り沙汰する: be much conjecture about ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

（人の）あいだに妙な取り沙汰の種を提供する: give rise to such strange conjecture among sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

狂気の沙汰だ：crazy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

正気の沙汰でない：crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

正気の沙汰とは思えない：crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

正気の沙汰とは思えないような心の動き: utterly crazy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

〜するなんて、正気の沙汰とは思えない: it would be crazy to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

しきりに取り沙汰されている批判: often-lodged criticism ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

沙汰やみになる: be discontinued 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 231

葬儀を取り沙汰する: discuss the ceremony セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173

（人の）ことを表沙汰にする: bring public disgrace upon sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 144

表沙汰にはできない口論: subterranean disputes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

手持ち無沙汰になる: have nothing better to do 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

ご無沙汰である: lay dormant メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

沙汰やみになる: be quietly dropped 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 98

手持無沙汰になる: feel ill at ease 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

そのせいで暴力沙汰に直面することがある: this obligation makes sb face the possibility of violence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

二言三言手持無沙汰な会話をする: exchange a few awkward word 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 119

数えきれないほどの喧嘩沙汰: a great number of fights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

取沙汰：gossip 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 15

〜と取り沙汰されている: gossip that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279

音沙汰なし: nothing happens コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 109

（人から）まったく音沙汰がない: not hear from sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62

〜からはなんの音沙汰もない: hear nothing from ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

なんの音沙汰もない: hear nothing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 71

まだ音沙汰がない: have not heard from sb yet ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 13

音沙汰がない: have not heard from sb レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 202

〜以来、まったく音沙汰がない: have heard nothing from sb since ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

音沙汰がない: do not hear from sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

手持ち無沙汰に（人は）いささか戸惑わずにはいられない: idleness leaves sb at something of a loss オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 20

一週間まるで音沙汰がない: ignore sb all week フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 280

正気の沙汰とは思えない: it seems to sb insane to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 118

裁判沙汰に巻きこまれないため: to protect oneself from lawsuits ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

暴力沙汰に発展しかねない: could lead to violence アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89

裁判沙汰になっている: there is talk of legal proceedings 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

沙汰やみとなる: begin lying low 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

何か手持無沙汰のようなものを感じる: be at a loss 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 122

手持ち無沙汰な: at a loss for something to do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 202

いろいろと取沙汰する: talk a lot アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 97

正気の沙汰とはおもわれぬメロドラマじみた口調: mad melodramatic words ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 109

〜したのは、自分ながら正気の沙汰とは思われない: it have been mad of one to ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

正気の沙汰とは思えないほど大きい机: this big old madman desk サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

狂気の沙汰とはこれをいう: it is madness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

すっかり無沙汰をしている: have neglected sb recently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

手持無沙汰である: have nothing to do 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 169

正気の沙汰でない：nutty ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

どう見ても（物は）正気の沙汰ではない: be no ordinary sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 8

（人には）、気狂い沙汰にうつる: appear peculiar to sb 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 169

表沙汰になる: be made public 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 147

表沙汰になる：publicity ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

正気の沙汰じゃない: be not rational マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 323

正氣の沙汰とは思えない: be ridiculous ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 60

親戚同士の色恋沙汰は絶対しないことにしている: make it a rule never to seduce within family circles デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 145