dormant

お休み中だ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

使われていない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

追いつめられた

大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 9

無沙汰の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

●Idioms, etc.

of late that joy lay dormant in one’s breast: このところその悦びが胸に湧いてこない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 27