tole

いってやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

●イディオム等

sb have become absolutely intolerable: （人は）鼻持ちならない セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 30

sb’s apathetic tolerance of ...: 〜にたいして冷淡なりにもとっていた容認の姿勢 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

be tolerably attractive: 相当好男子だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 19

stolen clothes ill fit the thief: 盗品は身につかぬ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

contrive to enjoy oneself tolerably: 気晴らしをする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

sb’s tolerant disposition toward one’s children: 実に我慢強く子供たちの相手をしてくれる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

stolen dope money: 麻薬工場から盗んだ金 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

intolerably embarrassed: そこに居たたまれなくなったので 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 142

it is all well enough that ...; the fact that ... is intolerable: 〜とでも言うのならともかく、〜のだから、なんともやりきれない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

give a tolerant eye to sb: （人に）鷹揚な目を向ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

be less tolerant than usual of sb’s facile manner: （人の）軽口にいつになく反感を覚える ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 87

find her fairly intolerable: 彼女はかなり我慢ならない女だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

fault tolerance：フォールトトレランス 辞遊人辞書

fault tolerance：耐障害性 辞遊人辞書

feel an intolerable pity for sb: （人が）可哀そうでならない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be more tolerant and feel warmer: もっと暖かい声を出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

find the room intolerable: 部屋にいるのが耐えがたい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

have got rid of the intolerable fascination of sth’s presence: 〜が（人の）眼の前にあることから生じる耐えがたいばかりの魅力から脱する ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

thoroughly guarded, solid, and intolerable citadel: 八方すきなしの、かんかちこの、やり切れない砦 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

intolerable humbug: やり切れぬ食わせもの スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 82

neither sb nor sb tolerates the idea: （人に）とっても（人に）とってもそんな話は論外だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

waste isn’t tolerated by sb any more than idleness by sb: （人は）なまけものには手きびしいけれど、（人も）同じくらい無駄使いにはきびしい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 24

tolerate the inconvenience of doing ...: 〜する面倒を忍ぶ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

intolerability：耐え難さ 辞遊人辞書

intolerable people: つまらない人間 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

cloud-fragments blow across the intolerable face: ちぎれ雲が、まばゆい面をよぎる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86

intolerable：世にも耐えがたい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

intolerable：耐えがたい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

Intolerable!: もうたくさんだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

be intolerable: なんともやりきれない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

be intolerable: 気持が悪くてかなわない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

be in tolerably painful and repugnant to do: 〜するのは、つらくて、心苦しくて、たまらない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

an intolerably immense undertaking: やりきれない大事業 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 147

intolerably gentility of the upper class salon: 上流サロンの鼻持ちならないお上品さ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159

intolerance：狭量 辞遊人辞書

intolerance：不耐 辞遊人辞書

intolerant：狭量な 辞遊人辞書

an intolerable neural itch: 耐えがたい神経的な苛だち フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

know and tolerate: 見て見ぬふりをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

seemingly limitless tolerance: 一見底なしの寛容 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

with tolerant look: 穏やかな表情で デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

add with maddening tolerance: いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

make very tolerable pillows: 枕としてなかなか悪くない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

be tolerant of nastiness: 残虐な行為に対して鈍感である ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 170

will never tolerate ...: 〜を断じて許すものではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

some of its members occasionally stole cars: メンバーのあるものはたまに車を盗んだり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

may be part of what sb can’t tolerate: 〜が（人の）癇に触るということがあるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

listen with that tolerant petrified smile: 鷹揚な、化石のように動かない笑みを浮かべて聞く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 20

push sb about as far as sb can tolerate: （人を）我慢の限界まで追いこむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

something we’ll have to tolerate: ある程度は我慢しなくてはならない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

stolen Woodbines: 万引きしたキャンディ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

stole：奪う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 90

stolen account: 盗用された名義 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

a tolerable neighborhood: 他人の行動にめくじらを立てない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

tolerable：悪いとまでは言えない 辞遊人辞書

very tolerable: なかなか悪くない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

tolerable：許容できる 辞遊人辞書

tolerable：許容できるかもしれない 辞遊人辞書

that alone deserved some tolerance: それだけでいくらかは他の人から許されるべきなのだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

tolerance：肯定 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

sb spoiled sth the same way he spoiled me, with food and love and tolerance: （人は）は私たちに対するのと同じように食事と愛情と忍耐で（動物を）甘やかし、 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

no tolerance for ...: 〜になんか目もくれない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 185