「thief」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ぬすっと＊

類国連郎Ｇ訳

we are fellow thieves: むすっとふたりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

強盗＊

類国連郎Ｇ訳

a small-time thief: ケチな強盗宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 37

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 56

泥棒＊

類国連郎Ｇ訳

little thief: チビ泥棒トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

偸盗＊

類国連郎Ｇ訳

a thief of the spirit: 精神の偸盗だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

small-time thief: こそ泥バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 208

like a thief: こそこそル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

stolen clothes ill fit the thief: 盗品は身につかぬ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

a thief of the worst class: 陰険な泥棒フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 475

be exposed to the world as a thief: 〜の名が泥棒として満天下に知れわたるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 323

an international jewel thief: 世界を股にかけた宝石泥棒ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

the out-and-out thief: 泥棒の常習犯マクベイン著加島祥造訳『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 137

petty thief: こそ泥ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 441

sound-thief：盗聴屋ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388