inconvenience

わざわざ出かける不便

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

始末の悪い話

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 93

手をやく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 249

手数

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

不自由

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

面倒

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

●イディオム等

put sb to too much inconvenience: （人が）気を悪くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

nothing at all, a minor inconvenience: 不便だが騒ぐほどのことでもない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 621