「RBI」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be absolutely forbidden: 一切厳禁であるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 58

absolutely forbid any form of ...: 〜を、どんなかたちにせよ禁止するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

sth of absorbing importance: 私の関心を惹いて止まない非常に重要なもの土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 18

absorbing book: 没頭できる本レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 99

absorbingly：吸収するように辞遊人辞書

acerbic：とげとげしい辞遊人辞書

acerbic：苦い辞遊人辞書

acerbic：激しい辞遊人辞書

acerbic：厳しい辞遊人辞書

acerbic：酸っぱい辞遊人辞書

acerbic：渋い辞遊人辞書

acerbic：辛辣な辞遊人辞書

acerbity：渋味辞遊人辞書

act with arbitrary force: 理不尽な力を行使する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

adverbial：副詞の辞遊人辞書

adverbial：副詞類辞遊人辞書

adverbially：副詞的に辞遊人辞書

wickedly, falsely, traitorously, and evil-adverbiously, reveal: 不義、不忠、奸悪、不遜、不逞等々にも（人に）漏洩するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

bring the afterbirth down perfectly: 後産もすんなりいくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

all the forbidden toys: 禁じられたおもちゃがいろいろル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

amobarbital：アモバルビタール辞遊人辞書

awesome, forbidding apparition: おぞましく恐ろしげな妖怪ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

arbitral：仲裁の辞遊人辞書

arbitrament：仲裁辞遊人辞書

arbitrarily：一方的に安部公房著ソーンダーズ訳『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 174

arbitrarily：自分の都合のいいように安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 35

decide arbitrarily: 勝手にきめつけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

decide arbitrarily that sb is entirely to blame: 八つ当たりをして、すべて（人が）悪いのだと決めてしまう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 62

arbitrarily：理不尽に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 46

arbitrarily：理不尽にも三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

arbitrarily blow: 風にはためくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

act most arbitrarily: 〜の一方的なやりくちだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

arbitrary：気まぐれな辞遊人辞書

arbitrary：早手廻しの三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 262

arbitrary：無作為な辞遊人辞書

arbitrary force: 理不尽な力三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

with arbitrary swiftness: ほしいままな三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 125

arbitrate：決着をつける辞遊人辞書

arbitrate：裁定する辞遊人辞書

arbitrate：仲裁する辞遊人辞書

arbitrate：仲裁にかける辞遊人辞書

arbitrate：仲裁によって決める辞遊人辞書

arbitrate：仲裁に任せる辞遊人辞書

arbitrate：仲裁裁定する辞遊人辞書

arbitrate：仲裁裁定に委ねる辞遊人辞書

arbitrate：仲裁裁判に付する辞遊人辞書

arbitrate：調停する辞遊人辞書

arbitration：仲裁辞遊人辞書

arbitration：仲裁裁判辞遊人辞書

arbitration：調停辞遊人辞書

have separately and jointly arrived at disturbing possibilities: 一致して二、三のおそるべき可能性を導きだしているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 414

as forbidding as it looks from the surface: 下からではとても立ち入れるところに見えないがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities: 案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

the property looks awful, and forbidding: すべてはどうしようもなくうらぶれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

spread my Barbies across the floor: バービー人形たちを床に広げてミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

Barbie：バービー人形ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

become disturbingly busy: 段々ざわざわし始める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 121

expecting or maybe just hoping that my mom would blow a gasket and forbid him to go: カンカンに怒った母に行くのを禁じられることを予想し、おそらくそれを期待してミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be caught reading a forbidden book: 禁書を読んでいるのを見とがめられるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

the effect is disturbingly churchy: その雰囲気は薄気味が悪いほど教会に似ているニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 193

have a morbidly clear mind: 頭脳が病的に冴えている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 215

a human sponge when it comes to absorbing lines: 台詞を吸収することにかけてはスポンジなみのデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

it is completely forbidden to ...: 〜することはぜったいに禁じられているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

curbing population growth: 人口増を止めるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

deeply disturbing: たいへんなショックだカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 100

be always delighted to be summoned to act as arbiter: いつも嬉々として仲裁役を買って出るアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216

from the depths of phenobarbital slumber: フェノバルビタールの微睡の淵でディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 5

difficult and disturbing temperament: 手に負えない、憂慮すべき性格マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 62

harbor a forbidding disapproval for sb: （人の）ことが断固として気に入らないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 204

discreetly look away from these disturbing scenes: そんな具合の悪い場面からそっと視線をはずすル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102

pour out all of sb’s disturbing story: （人に）聞かされた気がかりな話を打ち明けているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 54

this is a particularly disturbing change in sb: （人の）かういふ変り方は恐ろしい丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

there is something disturbing about ...: 〜にはなにやら不安をそそるものがある安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128

something even more disturbing: もっと深刻ななにか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

disturbing: 衝撃的マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

be free to fret about even more disturbing possibilities: 余計な心配までしなければならない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

a disturbing and unsettling landscape: 苛立たしい、人を落着かせない風景安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

be disturbing: おぞましいものだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

disturbing：気になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

be disturbing to sb: （人にしてみれば）災難だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 153

very disturbing: これは打撃だよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

disturbing conditions of the present world: 今のような不安な世相三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

be disturbing enough: 十分不安の種であるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

disturbing：不穏なトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

even more disturbing: なによりも面白くないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

be somehow disturbing: そらおそろしい太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

be disturbingly erotic: いやな色情の夢だ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

one’s teeth look disturbingly white: 歯だけはいやに白い村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 63