erotic

エロチックな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

愛の

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

艶かしさ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

官能的な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

色情の

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

●イディオム等

it has something almost erotic about it: 艶つぽい 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 33