「"Let」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
どんなひとり決めもしないことだ: let’s not make any assumptions クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 175

〜させてあげてもいいかな、って思ってるんだけど: I’m wondering if I should let sb do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

全部しゃべらせるがいい: let sb talk it out クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

（人に）ショールを肩にかけてもらう: let sb wrap the shawl round one’s shoulders ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

(物が）凍りつくのにまかせる: let sth freeze up トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

きっぱり決着をつけようではないか: let’s have it out once and for all ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ひめいをあげる: let out a cry ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

友好ムード醸成といこう: let’s generate a little goodwill クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

取引きといこうじゃないか: let’s make a deal クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

穏やかにいこうぜ: let’s be real cool クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

うっかり考える: let oneself think 川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 26

とりあえずそのままにしておこう: let sth continue for the moment クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

（人を）おろす: let sb out デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 40

自分のこおろぎどもが逃げだすのもかまわない: let one’s team of crickets escape one ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

これより食事だ: let’s get some chow クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

〜ぐらいさせてくれ: let me do ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 11

あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわ: you let me take sb’s place クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

〜させてくれる: let me do ... 川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 42

（人が）させてくれるといいのだが: if only sb would let one do クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368

そうか。〜させておけばよいのだ: why not just let sb ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

（人に）番号新設の手続きをさせる: let sb get one a number トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

（人を）失望させる: let sb down ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

〜を（人に）ほめたいだけほめさせる: let sb boast about ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

身体をだらりとさせる: let oneself hang タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

私生活を優先させる: let one’s personal life dominate one’s actions ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

これだけはいわせてほしい: let me just note that ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

そういうことは、噂にならんようにしろ: don’t let that word get out クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

問題をそのまま放置しておく: let an issue lie in limbo ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

そのまま寝かせておく: let sb sleep クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

心配するといいんだ: let sb suffer for it セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

なりをかまわなさすぎるぞ: letting yourself go クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

やすやすとひっかかる: let sb in without even a struggle フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 179

雫がたれるままにまかしておく: let ... drip サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

〜の話は（人）にまかせよう: let sb tell the story of ... カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 104

なりゆきにまかせる: let the situation take its own course デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

〜にまかせる: let sth do 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

（人が）話すのにまかせる: let sb talk デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

（人に）〜をまかせる: let sb ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

波に身をまかせる: let oneself be carried by the waves 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

〜役はまかせてくれ: let me be ... デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 173

なにか役に立てることがないか、こころがけておきましょう: let me see what I can do ...for you クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

からだをほぐしましょう: let’s get loosened up クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

〜について考えてみよう: let us glance at sth 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

それは許してやろう: let that slide デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

自分の家に入ることを許す: let sb enter one’s home ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

（人が）〜するのをゆるす: let sb do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

許す：let 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

〜の押収を許可する: let you take sth デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

一室を借りて開業している: sb had let one room トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

手をこまねいて見ている：let デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 14

離陸に手を貸す: let go フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

（人を）パーティーに出してやる: let sb go to the party ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

雨は上りかけている: the rain is letting up 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

人に見せている外面以上のものがある: there is more to sb than sb lets on トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

記憶の糸がしぜんにほぐれてくるのを待つ: let memory unfold in its own way クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 208

（人を）〜に通す: let sb in to ... セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 127

〜は（人に）任せておく: let sb do ... ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 240

自然の成り行きに任せる: let nature take its course メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 157

気持ちの赴くままに任せる: let it take over デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

（人の）盗みを黙認する: let sb steal トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

〜を容認する: let sb フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154