~ing

●Idioms, etc.

〜して歩く: go about ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

〜したうえで: after ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

〜する期待に胸を躍らせる: anticipate with some excitement ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 440

〜したことはわるいと思ってる: do apologize for ~ing タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

〜するのが憚られる: feel awkward about ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

ことさら〜するようになる: be bent on ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

〜することに余念がない: be busy ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

〜にかまけている: be busy ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 143

〜するのはあまり気が進まない: don’t much care for ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

〜しているところへ〜がやって来る: sb catch one ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

つねづね〜している: have never ceased ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。: most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

〜するのにちょっと苦労する: have some difficulty in ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

すぐに〜する: have no difficulty in ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

やすやすと〜する: have no difficulty in ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 394

〜するなんて考えられない: wouldn’t dream of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

あんなに苦労して〜する: expend so much time and effort in ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

（人は）あらゆる手を尽くして〜しなければならない: necessitate the employment of all the ~ing power of sb Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

〜に憂き身をやつす: exertions in ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

〜にも値しない（物）だといいくるめてしまう: explain away sth as something not worth ~ing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

ぜひとも〜したい: fancy ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 77

運命の気まぐれにしてやられて〜する: be tricked through the whimsical mischief of fate into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

〜しなければ悪いような気がしてくる: feel nervous about not ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

〜するには忍びない: can not feel right about ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

その合間にゆっくり時間をかけて〜する: fill the long intervals by ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

〜せずにはいられない: find oneself ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

はからずも〜していた: find oneself ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

はじめから〜する: start out by ~ing in the first place フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

念のために〜する: be followed by ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

〜せざるを得ないような羽目に追いやる: be inevitably forced into the position of ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 19

〜が〜したのを根に持つ: can not forgive sb for ~ing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 47

順繰りに〜する: get a turn at ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

〜する要領: how to go about ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 306

〜が上手い: be good at ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

いつもしつこくつきまとっては〜する: have a habit of pestering by ~ing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

かねてから〜している: have kind of been ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

〜しようと躍起になる: be obsessed with the idea of ~ing ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

〜する心地がする: have the impression of ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

無理に〜しようとする: insist on ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

〜するつもりはこれっぽっちもない: have the slightest intention of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

べつに〜するつもりはない: have no particular intention of ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

〜せずにはいられない: cannot keep oneself from ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 141

〜、といったことどもにあまり時間を使わない: do not waste much life time ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 181

〜しないですまされる: manage to avoid ~ing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

〜せずにすませる: be able to manage not ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

〜するのが苦じゃない: don’t mind ~ing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 140

〜も悪い気のしないものだ: don’t mind ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

終始〜をやめない: never stop ~ing all the time 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

〜してみたってはじまらない: there is no object in ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

〜する仲間がいるの: one of the others is ~ing タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

我慢して〜する: be patient in ~ing 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 22

いつまでも〜してもいられない: there is no point in ~ing ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 256

〜しようとする: be on the point of ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

ちょうど〜しようとする矢先: be just on the point of ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

職業柄〜するわけには行かない: one’s position prevents one ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 433

〜するしぐさをしてみせる: pretend one be ~ing タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

〜を〜に注ぎ込む: put sth into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

能力のある限りを〜に注ぎ込んで、誠心誠意、〜する: put everything sb have got into ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

まさか〜するわけには行かない: there could be no question of merely ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 183

〜しない: refrain from ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

〜する風を見せない: refrain from ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

〜したことがある: remember ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

〜したんだっけ: remember ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 73

〜した覚えがある: remember ~ing ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

それじゃあ〜したのと同じだ: that’s the same as ~ing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

〜することにしている: set oneself the task of ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

おどろいたことには〜する: startle sb by ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

〜つづけていた: still ~ing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

〜しそうになるのをおさえる: stop oneself ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

いつまでたっても〜しない: be extremely tardy in ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 179

まちがっても〜なんかするなよ: you weren’t thinking of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

いそいで〜する: lose no time in ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235