arty

芸術

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

芸術好きの

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 359

●Idioms, etc.

admit the party’s over: 宴はおわりだと覚悟する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

sb’s air of martyred politeness: 殉教者めいたあきらめの表情 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

the party answers: 相手が出る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

with hearty appetite: 食べ盛りの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

arty-fartsy：大根のくせに芸術家ぶる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 10

the party balance in the House: 下院の党派別議席数 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

there is something behind this party tonight: 今晩のパーティには何かいわくがある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 43

bring different things to the party: 違う発想をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 34

burst into such a hearty and unusual peal of laughter: わっとばかりいつにないほがらかな笑い声で笑いだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

burst into a hearty fit of laughter: 腹の底から笑いころげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

cancel the search party: 捜索隊を解散する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

he enjoyed his work as a precinct captain for the city’s Democratic Party: 民主党シカゴ支部の選挙区幹事の仕事を楽しんでいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

opposing party’s CEO: 相手方である企業の社長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

in part because loyal service to the party machine was more or less expected of city employees: 党の集票のために働くことは市職員の役目だとされていたこともあって ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

by a clear, hearty voice hailing sb from the margin of the wood: 森のはずれからこちらへ呼びかける、冴えた元気な声がひびいたため スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

Haggarty’s supporters’ club: 親ハガティー派 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

our party is complete: そろったね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

concert party: 演芸会 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 79

hearty consent: 深い賛同の溜め息 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 130

be cross-parties: たがいに相手を訴えあっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

cutting party: 剖検 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

This instinct to find a guilty party derails our ability to develop a true, fact-based understanding of the world: 誰かを責めたいという本能から、事実に基づいて本当の世界を見ることができなくなってしまう。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a dinner party in sb’s honor: （人の）ために赤い飯を炊いて客をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

have a dinner party: 御客を呼ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

a distinguished party: ものものしい一団 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

sb’s party is distribute itself among ...: （人の）一行が〜のあいだに散らばる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

the tea-party dwindles to its hour’s end: お茶会も割当の一時間が終わりに近づく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

hearty eater: 大食漢 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

to either party: どっちにとっても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

the shy sound of hearty feeders trying to ...: 健啖家たちが〜しようとする、おずおずとした音 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 67

firefly-catching party: 蛍狩り 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 105

firing party: 礼砲隊 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

don’t ever want another fucking birthday party as long as one live: 金輪際、誕生パーティーなんてやらない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212

be a hearty, full-blooded fellow: 意気さかんな熱血漢 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

party is a gas: パーティは無礼講だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

a searching party is gathered: 捜索隊が編成される カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

party girl: コールガール トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

give sb a party: （人に）大盤振る舞いをする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40

win a glorious martyrdom: 栄光ある殉教を遂げる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

party be going on: パーティーがひらかれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

go to a costume party: 仮装パーティに出席する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

a going-away party: 送別会 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

almost begin to hate sb for giving one a party: 大盤振る舞いをした（人の）ことが、だんだん恨めしくさえなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40

play it hearty: 愛想よくいく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

sb’s voice take on a somewhat spurious hearty note: （人の）声は作りものの親しげな調子を帯びる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 21

a very hearty sb: じつに鷹揚な（人） マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 183

say in hearty, coldly exalted voice: 冷静な力強い声で言う カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7

with hearty, yet unctuous, sincerity: 親切ではあってもどこか見せかけの誠実という匂いがする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

receive this invitation in one’s heartiest manner: この誘いを大乗り気で受ける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

make a hearty supper: 舌づつみを打ってたいらげる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 54

in-group party: 内輪だけのパーティー 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 207

represent some interested party: an infiltrator: 利害関係のある団体から送り込まれた存在かもしれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

an interested party: 関係当局 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

an interesting party: パーティーでちょっと変わった趣向を凝らす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

an intimate party: 和気あいあいの会 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

intraparty：党内の DictJuggler Dictionary

join the Communist Party: 共産党になる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

put his own money into the Party kitty: 党の積立金にはポケットマネーから寄付した ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

let sb go to the party: （人を）パーティーに出してやる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

be the life of the party: 座が華やぐ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

party line: 党の政策 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

make sb the talk of the party: その日のお楽しみ会の中で一番受ける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

make a little party of ...: 〜を小さなパーティーみたいにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

be replete with the names of martyrs: 〜には殉教者の名がおびただしい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 408

martyrdom：殉教 DictJuggler Dictionary

martyrdom：殉死 DictJuggler Dictionary

walk over Avonlea in a merry party: 一同はにぎやかにアヴォンリーへ歩いて帰る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

party with: いちゃつく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

Christmas party: クリスマスお楽しみ会 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

the party that stayed in it last night: ゆうべのお客さん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

what a party!: いやあ、とんでもないパーティでさ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

the wild New Year’s Eve party: 大晦日の夜の乱痴気パーティ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

it seems to be sb’s party: （人が）このパーティのホストのようだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 159

give big parties: 盛大なパーティを催す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

a small party: 少人数のパーティー タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96