politeness

あきらめの

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

お愛想

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 69

ていねいな口の利き方

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

外交辞令

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

丁寧な

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

念の入った

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 427

礼儀

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

慇懃さ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

慇懃だ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

慇懃な態度

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

●Idioms, etc.

first-meeting politeness: 初対面ゆえの遠慮 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

smile with elaborate politeness: ことさら慇懃にほほえむ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

out of politeness for another’s treasures: 他人の宝物だから大切に扱わなければならない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 223

bemused by the politeness of the language one was suddenly slipping into: 自分でもおかしくなるくらいに、にわかに丁寧な言葉づかいになって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80