bemused

きょとんとしている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

困惑したような

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

弱りきったように

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

当惑をはらむ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

●Idioms, etc.

bemused by the politeness of the language one was suddenly slipping into: 自分でもおかしくなるくらいに、にわかに丁寧な言葉づかいになって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

be in a bemused state: 混乱している レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 148