unctuous

愛想声

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 394

美化された

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 44

●Idioms, etc.

with hearty, yet unctuous sincerity: 親切ではあってもどこか見せかけの誠実という匂いがする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

say unctuously: 取り入るいいかただ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

mimick unctuously: 〜の口調を誇張してまねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 163