began

●イディオム等

俺の靴の上に身体をかぶせるようにしてよ、ああいい、ほんとにすばらしい、っていいはじめやがんの: a guy who leaned over and began admiring my shoe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

彼女に袖にされた（人は）深く傷ついたが、それをきっかけに、初めて（人）らしく書きはじめた: was devastated when she rejected him and after that rejection sb began writing like sb for the first time ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

結局弁の立つ（人）が語りだした: but finally the articulate sb began the account 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

あとはざっと調べることにした: began to skim ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 369

〜は（人の）かけてきた一本の電話ではじまった: it began with a call from sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

その事件は〜時代にすでに種をまかれた: the event’s proper history began during ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

〜は〜ことに端を発する: what began ... was the fact that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 13

雪はいよいよ本降りになってきた: the snow has began to drive thickly Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 14

（人が）なぜ〜に凝りはじめたかというと、その発端は〜: one’s love affair with ... began when ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

まず: it first began when ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

〜がそもそもの始まりだった: it began with ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

事の始まりは〜したときだ: it all began when ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

ピムは・・・綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した: he ... began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182

泣いていた: began to cry 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

何週間にもわたって水面下で働きかけをした: began a weeks-long process of behind-the-scenes lobbying ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

たがいにせわしくうなずき合い: They began nodding to each other busily 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 119

（人の）眼尻は痛んできた: the corners of one’s eyes began to ache 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

（人の）眼尻には涙がにじみはじめている: tears began to seep from the corners of one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

〜に話をすすめる: began describing ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

それを思うと、ようやく（人が）決心しかけていた一か八かの〜も、まんざら拙い考えとばかりは言えない: this favoures the desperate resolution sb have began to make, that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

たちまち寝息をたてはじめた: immediately began to doze スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

すうっと霧がはれかかる: the mist began to drift aside 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

こういうことになるのではないかとうすうすは思っていた: began to suspect that we might end up like this 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 37

徐々に事情がのみこめてきた: slowly sb began to realize the full meaning of the thing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

しつこくいじめたり嫌がらせをするようになる: began harassing sb and pushing sb around ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 11

たぶん一分半ほど待ってから、...と不審に思い始めた: I’d say maybe a minute and a half before I began to wonder ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

村人たちはぼそぼそと相談を始めた: People began to mumble ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

単なる妹の務めではなくなっていった: began to feel less like a sisterly obligation ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

子猫ったら、にくらしいことに、もう片っぽの手をぺろぺろなめはじめる: the provoking kitten only began on the other paw ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 200

しぶしぶ、（人は）話しはじめた: Reluctantly, sb began ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

手話を学んだ: he began teaching himself sign language ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

歩くのが億劫になった: began to walk slower フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

のろのろと彼女は手近のパトカーにむかって歩きだした: Slowly she began to walk to the nearest police car クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 458

たちまちふくれっ面になる: began immediately sulk ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 177

〜のことです: the whole thing began on ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 7

しだいに、苦痛になりはじめた: gradually we began to tire 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

（人は）綴じ込みを順序よくめくり、いくつかを抜き出した: sb began methodically turning through the entries until he had extracted some half dozen ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 182