「rejection」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ことわられる＊

類国連郎Ｇ訳

after repeated rejections: いくつもことわられてからル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

類国連郎Ｇ訳

fear of rejection: はねつけられるのではないかという恐れフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

拒絶＊

類国連郎Ｇ訳

brook no rejection: 拒絶ぐらいで引きさがるわけにはいかないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

拒否＊

類国連郎Ｇ訳

deliver sharp rejection: きっぱりと拒否するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

類国連郎Ｇ訳

rejection of the “small self” in favor of the “larger self”: 小我を捨てて大我を取ること土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

類国連郎Ｇ訳

seem to imply rejection or unpopularity: 人に嫌われているとか、仲間外れにされているということと同じに思われるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 39

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

in a gesture of agonized rejection: とても信じたくないというようにクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

got back about the frostiest rejection I’ve ever read: 返ってきたのは、木で鼻をくくったみたいな返事クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25

marks the absolute rejection of prudence: 非常識の真骨頂をあらわす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

was devastated when she rejected him and after that rejection sb began writing like sb for the first time: 彼女に袖にされた（人は）深く傷ついたが、それをきっかけに、初めて（人）らしく書きはじめたヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 449

mad wilful rejection: 狂気染みた気ままな拒絶ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193