Reasons

●イディオム等

not be proper for some Reasons: いろんな理由でくだらん話である スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 15

just wish one could have sth back for sentimental reasons: ただなんとなく自分の手元においておきたい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

claim a variety of urgent reasons for ...: 〜しなければならないのっぴきならぬ理由をあれこれならべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 8

for a complexity of reasons: いろいろもつれた理由で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

though one’s reasons for sorrow or joy rarely seem convincing to the observer: 不幸につけ幸福につけ、傍から見ればいつも理由の薄弱なこの人の 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

for reasons they could no longer define clearly: どういうきっかけがあったのか、もう思い出すこともできないが マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7

describe cultural reasons for ...: 〜に文化的な理由づけをする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 58

for different reasons: それぞれの理由から フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

though for different reasons: 理由こそちがえ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

for reasons of discretion: 礼儀上 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

be dismissed for any number of indisputably logical reasons: それなりに納得できる理由があるという場合も、警察はとりあってくれない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

economic reasons: カネの問題だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 457

for reasons outside everyone’s control: だれにもいかんともしがたい理由により ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

the reasons flow from ...: 理由は〜にある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 299

for many reasons: 多くの理由から ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

for reasons known only to God: 神ならぬ身の知る由もない理由によって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

there are often good reasons for doing: 多くの場合〜するには〜するだけの理由がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

have good reasons: 〜するにはそうするだけの理由がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

fears are hardwired deep in our brains for evolutionary reasons: 恐怖心は人が進化の過程で培ったものだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

for reasons of health: 理由は病気のためだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

inescapable reasons: どうにもならない理由 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

invent reasons to do: なにかと理由をもうけては〜する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 95

one of the reasons one is like one is: （人を）（人）たらしめている理由のひとつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

for two main reasons: 理由は大きくいって二つある フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 42

be one of the main reasons: 足を引っ張っている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

a million reasons: 理由を言えばきりがない ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 20

one’s own reasons: それなりの理由 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 114

some very pertinent reasons: それなりの訳 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

for reasons of prestige: 沽券をおもんぱかって ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

have stayed with it for profitable reasons of fun and adventure: 冒険と楽しみが得られることから隊員として名をつらねている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 200

for so many reasons: いろいろな意味で カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

get one’s reasons: いろいろと事情がある 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

for other reasons: その他の事情から推して 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

see several reasons for sth: 〜の理由としていくつか心あたりがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

for unexplained reasons: 理由は説明できないが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

for reasons one can hardly articulate: 自分でもはっきりわからぬ理由から トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 87

sb’s reasons: （人の）意図 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 28

for unknown reasons: どういうわけか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

for reasons of security: 機密保持上 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

for all of these reasons: そんなこんなで 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

for a variety of reasons: 目的は人それぞれだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 42

go for more select reasons: もっとこむずかしい理由で行く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

showing sb, at length, the reasons that feeling confident that ...: また最後には、だからといって、〜という理由を確信をもって書く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

for reasons of state: 戦略的な理由から ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 189

for various reasons: そんな、こんなで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 210

the reasons why they want sb: （人に）白羽の矢を立てた理由 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140