「discretion」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
たしなみ＊

類国連郎Ｇ訳

have no discretion: たしないがない太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 96

一存＊

類国連郎Ｇ訳

at his discretion: 一存でカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

隠密性＊

類国連郎Ｇ訳

be not a man who seems to value discretion: あまり隠密性を重んじる男ではないようだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 74

気の向くまま＊

類国連郎Ｇ訳

at the discretion of sb: （人の）気の向くままにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

口の堅さ＊

類国連郎Ｇ訳

have confidence in sb’s discretion: （人の）口の堅さを信用しているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 134

思慮 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

思慮分別＊

類国連郎Ｇ訳

criticize sb’s lack of discretion: （人の）思慮分別のなさを手厳しく批判するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

be a man of honour and discretion: 思慮分別、信義をそなえているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

慎重＊

類国連郎Ｇ訳

discretion and valor: 慎重かつ勇気ある行為トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

人目をはばかる＊

類国連郎Ｇ訳

a mood of discretion prevails: さすがに人目をはばかる空気があるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

他言しないこと＊

類国連郎Ｇ訳

trust sb’s discretion: （人が）他言しないことを信じているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

物腰＊

類国連郎Ｇ訳

respectful discretion: 控え目で丁重な物腰レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 55

分別＊

類国連郎Ｇ訳

learn discretion: 分別だけは身につけられたと見ゆるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 172

＜例文なし＞谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s powers of discretion: 分別三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 327

learn some discretion: もうちょっと用心ぶかくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

for reasons of discretion: 礼儀上ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

with the discretion of half a lifetime: 長年の経験を生かしデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

it’s a matter of some discretion ...: 申し上げるのはさしひかえさせていただきますグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 233

grant the bank the discretion to do: 〜は銀行に一任するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 269

a certain selection and discretion must be used in ...: 〜には、ある程度はっきりした取捨選択が必要だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

philanders learns to exercise discretion: 浮気者たちは慎重に行動することを学ぶフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

with time each philanderer learns to exercise discretion: ときとともに、それぞれの浮気者たちは慎重に行動することを学ぶフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70

But most, if not all, of them realized they couldn't count on her discretion: しかし、全員ではないとしても、大多数は、彼女が口の固い人間ではないことを承知していたはずだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235