現す

illustrate

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 55

put

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 112

●イディオム等

心を表現するとともに隠し、隠すとともに表現する: they conceal/express and express/conceal the mind (kokoro) 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 20

繁栄する市場経済を実現する: achieve thriving market economies ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

持続可能な開発を実現する: achieve sustainable development ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

実現する：actualize 辞遊人辞書

大陸が輪郭を現すのを見て（人は）目を瞠る: continents take shape before sb’s amazed eyes スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

ふたたびふわっと姿を現す: suddenly appear again ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

精力的に公衆の前に姿を現す: make lots of public appearances ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 390

明確に表現する：articulate 辞遊人辞書

〜を実現するのも、〜よりはもっと難しくなっている: be less attainable than ... リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 80

球界に出現する: come into baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

事態の真相が（人の）前に姿を現す: the true story begins to take shape for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

〜を実現する: bring about ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

急に出現する：burgeon 辞遊人辞書

正直に心を表現する: express the mind candidly 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 12

〜のときは帽子をほうりあげたりして歓喜を表現することが多い: cap-throwing euphoria typical with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

〜を表現する: claim of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

頭角を現す：conspicuous 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29

（人を）救うという奇跡を実現する: miraculously cure sb グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 148

自分の暗闇を具現する: enact one’s darkness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

聞いた通りを極力忠実に文字で再現するとこうなる: that’s a direct quote フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

端的に〜を表現する: express sth directly 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

金輪際実現しない: will never do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

（人が）ひょっこりと姿を現す: there is sb at sb’s door ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

再現する：duplicate プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

実現する：effectuate 辞遊人辞書

体現する：embody 辞遊人辞書

〜から姿を現す: emerge out of ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 276

姿を現す：emerge トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

〜として頭角を現す: emerge as sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 303

あらゆる感情をラとシの音で表現する: run the gamut-t-t of emotion from A to B ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

忌むべき（人が）出現した: entered the detested form of sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 79

体を使って外に向かって表現する: express oneself physically 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

〜を素直に表現する: give sth straightforward expression 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

指をひらひらさせて〜を空中に再現する: fan one’s fingers to illustrate ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

安上がりなやり方を実現できる、すごい力: fantastic ability to find cheaper solutions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

自由を実現する: make practical freedom possible フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218

〜をより完全なかたちで再現する: be retold more fully ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

大仰な言葉つきで〜と表現する: call with typical hyperbole ... クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 55

〜を再現する: imitate ... for sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

体現する：impersonate 辞遊人辞書

忽然と姿を現す: just appear ... out of nowhere べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120

冷静に考え、誰もが納得できる道理を完璧な言葉で表現することができた: she was able to think critically and express herself with razor-sharp logic and perfect rhetoric ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜の上に顔と背を現す: look at sb over ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

誰かが手を貸さなくては平和は実現しない: somebody has to help make the peace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114

姿を現す: be manifested 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

花束を出現させる: make a bouquet of flowers materialize ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

哺乳類で出現する脳の部分：neocortex 辞遊人辞書

呼び出し時に型をパラメータとして明示する形式で実現するポリモーフィズム：parametric polymorphism 辞遊人辞書

過去を再現する: reply sb’s past ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

体現する：personify 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 19

廊下にひょっこりと姿を現す: pop into the hall ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

降って湧いたように出現する: pop up オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

実現する: become a reality 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

実現する：realizing 辞遊人辞書

再現する：recapitulate 辞遊人辞書

再現する：rematch 辞遊人辞書

何かまったく新しいものを体現する未来: a future representing something entirely new ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

代表として全体を表現する程度：representativeness 辞遊人辞書

（物の）中から姿を現す: separate from sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

闇の中から（人が）姿を現す: show one’s silhouette in the darkness 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

文字の並びとして表現する：stringify 辞遊人辞書

〜について（人は）簡潔に表現した: sth was concisely summed up by sb ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

正体を現す：unveil 辞遊人辞書

正体を現す: become visible 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 192