quickly?

●Idioms, etc.

will not put an end to sb quickly?: （人を）あっけなくあの世へ送ってやる気持ちにはどうしてもなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

be something of a let-down to have the mystery solved so quickly?: あっけなく問題が解決してしまってなんだか拍子ぬけした感じだ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 116

quickly：あっさり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 210

quickly? and deeply one get oneself in trouble: あっという間に（人が）トラブルの深みにはまりこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

turn quickly?: あわてて振り向く 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 271

quickly? turn and walk back to the steps: あわてて踵をかえし、階段の方へ歩み去る マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 40

quickly? take a deep breath of air: あわてて空気を吸いこんでみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 104

quickly? return to ...: あわてて〜まで引きかえす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

quickly? put on one’s pants: あわててズボンをはく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

quickly? protest: あわてて打ち消す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 20

quickly? look away: あわてて眼をそらせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

quickly? jump up: あわててはね起きる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 44

quickly：あわてて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 16

assess the situation quickly?: いちはやく事態を察知する アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

quickly：いっぺんに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

quickly：いつの間にか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

a skill that can not come too quickly?: そうおいそれと身につく技術ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

work quickly?: くるくるとよく働く ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134

the autumn sun is quickly? sinking: 秋の陽がぐんぐん落ちる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

do one’s work quickly?: さっさと仕事を片づける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 138

begin to walk more quickly?: さっさと歩き出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

quickly：さっさと アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 136

quickly：さっそく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 54

sit up quickly?: さっとすわりなおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

rise quickly? to one’s feet: さっと立ちあがる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

quickly? leave the room: さっとお部屋を出る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

move one’s head quickly?: さっと身をよける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

get up quickly?: さっと椅子から立ち上がる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

quickly：さっと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

quickly? review one’s conversation with sb: （人）との会話をざっと報告する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

quickly? list: ざっと列挙する トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 93

quickly：ざっと ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 163

the war ends quickly?: 戦争はじきに終る シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 78

quickly? decide ...: じきに〜がわかる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

be quickly? borne in upon sb: じきに（人の）胆に銘ぜられる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 125

say quickly?: すかさずきく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

say quickly?: すかさず言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

point out quickly?: すかさず切りかえす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 54

ask quickly?: すかさず聞きただす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 237

quickly：すかさず ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 51

quickly? withdraw the hand: すぐ手を放す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

quickly? say that ...: すぐ後を引き取って〜と答える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

quickly? come to one’s senses: すぐ我にかえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 272

quickly：すぐ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

get up quickly?: すぐさま立ち上がる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 82

answer quickly?: すぐさま答える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

quickly：すぐさま ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

smile in a quickly? fading trace: 顔に微笑がうかび、すぐに消える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 245

quickly：すぐに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

be disinclined to quickly? agree: すぐにはオーケーしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

walk quickly? down the beach: すたすた浜を下りて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

stand up quickly?: すっと立つ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 18

move quickly? for a man of his size: その図体の男にしては（人の）動きはすばやい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

study the face quickly?: （人の）顔をすばやく点検する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

put sth aside quickly?: 〜をすばやく脇へ払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

peer quickly? upward: すばやく見あげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

have never known how quickly? sb could move until tonight: （人が）こんなにすばやく動けるということは、いまのいままで知らなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

quickly：すばやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

quickly? make it clear that ...: 〜をすみやかに宣言する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

quickly? finger the equations: 数式をすらすら書く アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 64

quickly：せかせかと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

the water is so cold sb quickly? decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck: なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

quickly? undress: そこそこに着物を脱ぎ捨てる 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 173

step quickly? out of ...: そそくさと（場所から）踏みだす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

quickly：そそくさと 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 296

quickly? wipe the shine off ... with the back of one’s finger: 〜のあたりに浮いた脂をそっと指のハラで押さえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

decided and acted quickly? with insufficient information: 不十分な情報を基に、その場で判断し行動していた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

rise quickly?: ただちに席を立つ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

quickly：ただちに サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 110

quickly? vaporize into ...: たちまち〜となって消滅する アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 76

be quickly? demolished: たちまち粉砕される イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 11

quickly：たちまち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26