bring in sb

●Idioms, etc.

bring in sb: （人を）煩わす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

bring in sb as CEO: （人を）ひきぬいてきて、最高経営責任者の座にすえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

charm sb with extravagant accounts of one’s upbringing: （人を）波乱に満ちた身の上話で魅了する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

bring sb forward again: （人の）身体を前に押しもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

a fresh alarm bring sb to a standstill: 新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124

bring sth all crashing back on sb: 〜したとたん、（人は）あの破滅的な気分がいっぺんにもどってくるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

can not bring oneself to say anything to sb: 言いだせない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

bring one’s arm down to hurl sth at sb: （人）めがけて（物を）投げつける アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

do again, which brings sb’s attention: もう一度〜すると（人が）それを聞きつけて出てくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

bring ... to the attention of sb: （人に）〜を知らせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

bring sb back in contact: （人の）交際を復活させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

bring sb back to the occasion: （人が）はっと我にかえる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 328

counter, bringing one’s fingers to one’s lips to quiet sb: 唇に手をあててしっと制しながら言い返す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

bring sb’s hand to one’s cheek: （人の）手を自分の頬にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

bring sb: （人を）ひきぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

bring sb to justice: （人を）ひっぱりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

be brought in between sb and sb: （人と）（人に）はさみこまれるようにして運び込まれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

bring sb to ...: （人を）呼ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

bring sb’s thanks: （人の）感謝を伝えにくる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

America would bring to sb the same questions: 同じ質問をアメリカは（人に）投げかけた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

bring sb: （人を）同伴する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

bring sb a damp towel: 手拭いをしぼって来る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

sb’s results is brought about by sth: その結論は（物によって）齎される ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

won’t bring off a winner to suit sb: （人の）お気に召すような勝者になりおおせるつもりはない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

which brings us full circle to sb: めぐりめぐって（人の）出番がくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

which brings sb to ...: というわけで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

what could be bringing sb all the way out here?: わざわざ何の用で訪ねてくるのか 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 13

what bring sb to ...: 〜にこられた理由は アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 234

told sb is being brought to ...: 〜へ向かっているのだと言われる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103

this bring sb to a full stop: それで、（人は）手も足も出ない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 187

these occupations bring sb round to the December months: こうしたことを繰返しながら、やがて十二月になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

the way it brings tears to sb’s eyes: 沁み入るような 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

the person responsible for bring sb to ...: （人の）〜入りの責任者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

the message sb have brought: （人の）話の意味 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

the child sb labored to bring forth into the world: 自分でお腹を痛めた子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 389

strongly bring out sb’s own troubling voyeurism: （人のなかの）覗き趣味を否応なしに誘い出し、（人を）不安な気持ちにさせる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

sth be brought home to sb: 〜がよみがえる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

or at least to get sb brought to tried: いや、せめては裁判にかけてほしいものと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

offer sb sth one’d brought back with one: お土産の（物を）をすすめる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

it bring out the blueness of sb’s eyes: それが（人の）目の青さをひきたてている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 361

inquire what business brought sb ...: 何の用で〜へ来たかを訊ねる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

hope that sb bring one a present: （人の）お土産めあてだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

have come to bring sb home: 迎えに来た ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

do not bring sb in: （人を）野放しにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

cannot bring oneself to hate sb: どうしても（人が）憎めない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

cannot bring oneself to confess everything to sb: （人に）全てを打ち明ける事が出来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

can not bring oneself to embrace sb: （人の）胸にすがる気になれない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 342

butter up sb by bringing sb some tribute: （人に）おべっかの貢ぎものをする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

bring the tears into sb’s eyes: 目に涙をうかべる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 149

bring tears to sb’s eyes: 思わず目頭が熱くなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

bring sb up to date: （人に）現在までの状況を説明する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

bring sb to the station: 駅にたどりつく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

bring sb something imaginative: （人を）アッといわせる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 149

bring sb on: （人が）ムラムラしてくるように仕向ける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 247

bring sb life: （人の）命をよみがえらせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

bring sb in: （人を）ひっぱりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

bring sb in: なかへ連れて入る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

bring sb down to earth: （人が）認識する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

bring sb criticism from ...: （人が）の批判の的になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 240

bring sb back to the subject of ...: 話は〜に戻る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

bring sb about: （人が）我に返る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

bring sb’s talent into play: （人の）才能を発揮させる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

bring sb’s career to a premature halt: （人の）経歴に早すぎる止めを刺す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 32

bring sb: （人を）誘う 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

bring home to sb: （人に）思い知らせる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58

bring home still more strongly to sb sth: 〜（であることを人に）あらためて確信させる効果がある 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 10

bring holy hell on sb’s head: ひどい雷を落とされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

bring Christianity to sb: 〜をキリスト教に改宗させる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

bring before sb vividly sth: （〜を）彷彿とさせる モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 91

bring back sb from the brink of disaster: （人を）起死回生せしめる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 224

bring ... to sb’s face: 〜によって（人に）〜をもたらす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

brig sb to justice: （人を）裁きの場へ引き出す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

be brought up by sb: （人の）手に育てられる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

be brought together with sb: （人と）ひきあわされる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 106

be brought back to sb’s mind: （人が）〜を思い出させられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

a whim will bring sb doing: 気まぐれに、（人が）〜しに来る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

... bring sb up sharp: 〜で（人は）目を覚ます デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 36

... bring sb’s doing to an abrupt stop: 〜のため、突然〜できなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

bring sb a clean suit: 着換えの上下を持って来てくれる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

bring back some of sb’s color: （人の）頬にいくらか血の気がもどる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

bring little consolation to sb: （人）の腹の虫が納まらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

bring sb into contact with ...: 〜を通じて〜に接する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10