whim

その場の気まぐれ

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

むら気

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

気まぐれ

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

自由な発想

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

道楽

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 61

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

●Idioms, etc.

sb’s bad whims: （人の）虫の居所が悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

take a whim into one’s head and cling to it: いったんこうしたいと思いこんだらがんばる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 52