be beautiful

●Idioms, etc.

be beautiful: ほれぼれするほどの傑作だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 259

be beautiful: 見あげたやつだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

be beautiful: 美貌である 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

be beautiful diligent, frugal and lecherous: 器量よしで、はたらき者で、締まり屋で、床上手 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

be beautifully printed on it in large letters: 大きな活字ではっきり書いてある ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

be beautifully chased: 美事な浮彫りが施されている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

be beautifully made: 立派な 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 52

a beautiful summer afternoon: ある美しい夏の昼下がり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

alternatively, the simple and beautiful idea of equality can lead to the simplistic idea: それと同じように、「平等」というシンプルで美しい概念もまた、単純すぎる考え方につながる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

be too beautifully apt, to part with: 見事にきまっているので、手ばなす気にならない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 273

aptly beautiful for university life: 学生らしい健康な美しさがある マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 252

that’s beautiful: いい言葉だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

the beautiful sky: うるわしい空の色 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

beautiful：おみごとな 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

you crazy beautiful monk: おまえって、パープリンでかっこいいクソ坊主だぞう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

that is beautiful: ああ、ほんとにきれいだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 70

beautiful：きれいなきれいな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

a beautiful document: ごりっぱな記録 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

a beautiful case: すてきな事件 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 139

the irony was beautiful: それはすばらしいアイロニイだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

that beautiful accent: 例のすばらしい〜なまり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

beautiful furnishings: すばらしい家具 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 103

a long and beautiful dog-fight with ...: 〜と空中戦を展開した、長くはなばなしい戦い ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 152

beautiful woman: べっぴんさん カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

you use to be a beautiful guy, you know it?: 昔のあの、シャープなおめえはどこにいっちまったんだよ？ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 372

beautiful children: 可愛い子供たち カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

...’s beautiful sorrows: 〜の甘美な悲哀 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

sb’s beautiful sister: 器量良しの妹 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 288

whisper ‘beautiful’ twice over: 「見事だ」と二度つぶやく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

beautiful big-screen TV: 豪華な大画面テレビ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

beautiful home: 豪勢な家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

beautiful：盛大な ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

be slender, with a clear, open, and beautiful face: 痩身で、色艶のよい屈託のない眉目秀麗な面だちをしている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 78

the famous, beautiful unhappy woman: この不幸な、非常に有名な、美しい女 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

beautiful old festival: 美しい古雅なお祭り 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

be really too beautiful for ...: 〜にはちょっと勿体ないほどの美人だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

beautiful：美貌の 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

the sun rises bright, placid, and beautiful: 明るい太陽が、静かに、目もさめるようにのぼる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

beautiful：容姿すぐれ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

a beautiful funeral: 立派な葬儀 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

have beautiful handwriting: 字が綺麗だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

you did a beautiful job, I could hardly believe it: お手際の冴えには恐れ入りましてございます 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 294

it is beautiful weather every day: 毎日快晴だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

invariably take ... in beautiful stride: きまって〜をあざやかに受けとめる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 115

he is beautiful: いい男 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

beautiful intimacy between sb and sb: （人）と（人）との奇麗ごとの間柄 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 67

beautiful in its briefness: 簡潔そのもの ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 61

beautiful blonde thing: ブロンド美人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

beautiful and wonderful things: 美しき事物 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

beautiful and charming: 可愛らしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

be very beautiful: いい男だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 180

be the most beautiful girl in the world: 絶世の美貌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

be reputed to be intelligent and beautiful: 才色の誉れが高い 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

a beautiful glowing palace: 光り輝く宮殿 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

a beautiful baby: 器量よし 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 102

everything went off beautifully: 万事うまくいった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 122

beautifully crafted wooden jigsaw puzzles: きれいに仕上げられた木製のジグソー・パズル スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

beautifully：さすが ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

with the parasol held beautifully in place above sb: 頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

smile, beautifully: にっこりと笑う タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

beautifully：まんまと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

beautifully：みごとに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

adapt beautifully to sth: 見事な〜への適応ぶりだ 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 1

beautifully：見事に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

play beautifully: 美しい音色で演奏する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

reflect the light beatifully: 美しくかつ清らかに光を射返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

soar beautifully over the river upstream from ...: 〜の上流に優雅にかかる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

sb will do beautifully: 〜なら文句なしだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 110

outfit the house and yard in beautiful lights from top to bottom: 美しい電球で家と庭を、隅から隅まで飾り付けする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

be some brainless, beautiful creature: 頭は空っぽで美しい人間 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

the very capable, beautiful mistress of ...: ヤリ手の美人といわれていた〜の後妻さん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

wear a beautifully tailored suit with a careless ease: 見るからに上等な仕立てのスーツをさりげなく着こなす ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 57

have been thickly coated with some beautiful transparent enamel: 上に透明な美しい釉薬をたっぷりと施した 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 85

my female students arrived on time, beautifully dressed in colorful saris they had bought locally: 女子学生たちは現地で買った色鮮やかな民族衣装のサリを着て、時間通りにやってきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

images of beautiful people dotted on the screen: 美男美女が画面を彩る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

entirely beautiful: どこもかも美しい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 205

exceptionally beautiful and charming: 並はずれて可愛らしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

she is a extraordinarily beautiful girl: 女の子はたいした美人だった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 54

put a mock malignity into one’s beautiful eyes: 美しい目つきにわざと悪意のあるふりをする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 22

have the face of the most beautiful of women: 顔だちは女にもめずらしいほど美しい ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

have the face of the most beautiful of women: 外面は、ことのほか美しい ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

she looks so beautiful in the purity of one’s faith in sb: （人を）、こんなにも心から信じている彼女の純真さは、まことに美しく見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

be full of all good and beautiful enthusiasms: あふれるばかりの善良な美しい熱意をいだく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 248

glitter beautifully in sunshine: 陽の光りに美しく輝く 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

sb’s peculiarly standoffish and beautiful handwriting: 一種独特のふっきれたような美しい字面 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 68

hint at the beautiful woman sb have once been: 昔はさぞ美人だったろうと思わせる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 21