outfit

お洋服

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

チーム

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

衣裳

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

会社

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

外見

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

所属部隊

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 569

上から下まで

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

飾り付けする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

組織

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

団体

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

着ているもの

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

着るもの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

服

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

服装

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

●Idioms, etc.

usual outfit: 普段着 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

in the outfit sb is wearing: いでたち 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 218

a baseball outfit: ユニフォームやストッキング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

get a proper outfit for sb: （人に）ちゃんとした身なりをさせてやる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93