glitter

かがやかしさ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

かがやき

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

ぎらぎら光る

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

華美な装い

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 179

輝く

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

燦然とする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

●Idioms, etc.

glitter in the sun: ぎらぎらひかる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

glitter and flash in the overhead spotlights: 頭上から降りそそぐスポットライトに映えて、〜がきらきらと輝く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

falling in thick, glittering waves to sb’s shoulder: 豊かに、つややかに波打って肩まで垂れている ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

all glittering with lights: どこもかしこも燈火があかあかと輝いて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121