coated

●Idioms, etc.

have been thickly coated with some beautiful transparent enamel: 上に透明な美しい釉薬をたっぷりと施した 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 85

be coated with sth: 〜は〜全体をおおっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

duffel-coated：ダッフル・コートの マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be coated by film: 薄い皮膜に覆われた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

ice-coated：着氷におおわれた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

they also never sugarcoated what they took to be the harder truths about life: また、両親とも人生の厳しい局面を耳ざわりのいい言葉で濁すことはなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

sympathetic white-coated lady: 白衣のやさしい女性 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 77