document

記録

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

記録する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

記録文書

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 226

撮影する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

資料文書

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

書きつけ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

書類

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 306

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

書類処理能力

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

内容を詳細に説明する文書を残す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

文書

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

●Idioms, etc.

document-meister: 資料室長 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

document the fact: その事実を押さえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

be documented better: より完備された記録が残っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

a draft of payout documents: 補償金支払い案の作成 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71