mistress

かこわれる

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 62

愛人

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

奥さま

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

奥さん

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

女

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 188

内儀さん

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24

●Idioms, etc.

the mistress of the shop: おかみさん 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97