U.

●Idioms, etc.

just official U. data: なんの変哲もない国連のデータだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

according to the U.: 国連によると ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

U.: 立って！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

uh：えー DictJuggler Dictionary

chief-uh: 署長っ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

um：いや DictJuggler Dictionary

um：いやー DictJuggler Dictionary

um：うーむ DictJuggler Dictionary

um：うーん DictJuggler Dictionary

um：うん DictJuggler Dictionary

um：えーと DictJuggler Dictionary

um：ふーん DictJuggler Dictionary

um：ふむ DictJuggler Dictionary

um：へー DictJuggler Dictionary

um：へん DictJuggler Dictionary

um：ほー DictJuggler Dictionary

sb take one’s elbow to help one up: （人に）ひじを支えられて〜にあがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

be up at ...: 〜にあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

it has its ups and downs: いいこともあったし、悪いこともある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

those fools up to God knows what: あのような手合は何をしでかすかわかったものではない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

be up to: たくらむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be up to: （物事を）たくらんでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 158

be up to: たくらんでる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

up ... kickbacks 10 percent: 〜の上前を十パーセントはねる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85

be up to ...: 〜をもくろむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

bow, and go up the walk: 一礼して、小径を引き返して行く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 27

three weeks are up: 三週間が過ぎる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

be up to: 企む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 176

walk up to ...: 〜へ寄って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

be soon up again: すぐさま起き直る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 99

be up early: 早起きする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 365

up, up, and away sb go: 高く高く舞い上がる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

be sure that one’s number is up: これで一巻の終わりかと思う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

jump up and down: ぴょんぴょんと上下にはねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

look sb up and down: 上から下まで眺めまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

even up the boxes on the two-wheeler: 段ボール箱を二輪車にバランスよく積む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

further up toward the beginning of the list: さらにリストを遡ると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

climb up: 登り メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 116

whatever you’re up to: どんな任務か知りませんが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 190

wonder whether the audience is quite up to sth: 果たして客たちに（物が）理解できるだろうか、と自問する ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 81

wonder what sb is up to: いまからなにをしにいこうというのか、ただいぶかるばかりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

wonder what sb is up to: 何をもくろんでいるんだろう、と考えている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 238

wind up in front of ...: 〜にひっぱりだされる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

wind up: 振りかぶる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

when two years are up: 二年目には 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

when sb is up to ...: 〜にとりかかろうとする場合 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

what the hell do one think one is up to?: 何をしてやがるんだ、一体？ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 278

what the hell’s he up to?: 何の真似だろう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

what sb is up to: （人の）いわんとしていること トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

what sb is up to: （人の）計画 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 174

what sb is up to: （人の）魂胆 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 168

what sb is up against: （人の）悩み ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371

what have sb been up to?: いままでどうしてたの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

what be sb up to?: （人は）何を考えているのか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

what are we up against?: なにほどのことがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

what’s up?: 何があったのか？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

what’s up: おっす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

what’s sb been up to since last time?: （人は）どうしたんだい、その後 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

what’ll those three rascals be up to next: あの三人はいろいろよくやってくれるからねえ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

whack up against ...: 〜にばしっという音を響かせてぶつかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

walk up and down to warm oneself: 歩きまわって暖をとる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 43

walk up and down sth: （物を）行きつ戻りつする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 214

walk right up to sb: まっすぐ〜に歩み寄る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

up until then ...: それまではどうだったかというと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

up to the very last: 最後の最後まで ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 306

up to the time of ...: 〜以前にも ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

up to the sky: 空を向く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

up to sb: （人） 自身の問題 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 38

up to one’s neck in the business: しっかり事にかかわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

up to now: いまのいままで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

up to ...: 〜に達する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 130

up to: ぐらい 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

up to: 似合う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 321

up the hill above sb: 山側に隣り合って〜の家を見おろすところに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

up the city: 都会詣で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

up on ...: 〜をのぼりつめたところにある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

up close: 間近に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

up close: 近くで見ると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

up beat: 明るい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

up and leave: 出ていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 151

try to get sb to pop up a slow curve: スローカーヴを投げて打者をポップアップフライに討ち取る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

trudge up the stairs: とぼとぼと階段をのぼっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

to and fro, up and down: 上下左右に 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

time have been up: 時間的余裕がまったくといってよいほどふくまれていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

time’s already up: もう時間です 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 56

throw the ball well up in the hundreds: 優に一六〇キロを超える球を投げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

think and act up and down: いろいろなことを考え行動する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 123

these ups & downs of mine: わたしの体験している苦楽 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

the whole thing is up to me: すべてはおれの気持ひとつにかかっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 241

the water reaches slowly up sb’s body: 水が（人の）身体をじわじわと浸していく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

the slight movement up among ...: 〜の間をさっと抜けるもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

the garage door is up: ガレージのドアはあけはなたれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

the game is up: 露見する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 99

that’s up to you but ...: お好き好きですけれど 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 10

tainted crowd dispersed up and down this hideous scene of action: この忌まわしい場所のあちこちに集まった薄ぎたない群衆 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 108

still be up: 寝ずにおきている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

step up and let fly: 足を踏み出して、しゅわっち プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

something is up: なにかある クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 14

someone very high up: だれか上のほうの人間 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 128

sit way up there on ...: 〜の上にちょこんと載ってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138