&

●Idioms, etc.

すべてを前向きに考えて、自分のこやしになると思う: think it better--& more profitable ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 221

わたしの体験している苦楽: these ups & downs of mine ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 288

水に流して忘れるべきだ: must be forgotten & forgiven ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

活発な意欲や“やる気”を失わせてしまう: remove all the pep & “go” ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 243

南部出身の、とてもダンディで優美な物腰の人: a Southerner with all the wiles & graces of the type ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 149

一つ家に（人と）一緒に暮らす: live & keep house with sb ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 303

国防関係の研究開発費: military R&D サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76

泣きをみる: be a sadder & wiser man スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112