つくり

build

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

decoration

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

●Idioms, etc.

筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていない: sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

すらりとしたつくりが海賊のようで: lean and piratical マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

こんりんざいつくり話なんかする人じゃない: would not tell a story for anything ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 241

〜を折って〜をつくりあげていく: begin to fold sth into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

腰を二重におって靴つくりをしている: bend low over the shoemaking ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

このころは周りの誰を見ても体のつくりが変わりつつあった: everywhere I looked, bodies were changing ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

強い秘密の絆をつくりあげる: forge intensive secret bonds トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

いかにも堅牢なつくりの農家スタイルの家: solidly built farm-style houses ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

自分の思いのままにつくりかえていこうとする: try to change sth according to one’s own designs 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

窓のない安っぽいつくりのオフィス: interior office space with cheap paneling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

金褐色の髪の男のつくり話は、あれはまるでちがう生き物のこと: the gingery man’s lies concerned a different creature altogether ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

次々と新しい砂がつくりだされていくようである: more sand seems to issue constantly 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 45

人為的に、いつわりの（人を）つくり出す: counterfeit sb’s presence ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

満面につくり笑いを浮かべる: cover in false smiles ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

自分なりの〜のイメージをつくりあげる: develop one’s own inner pictures of ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 35

ふたりにしか通じない言語をつくりあげる: develop a language of one’s own トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

（人は）ありもしない場面をつくりあげる: a piece of one own devising 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

いまはむろんご用済みとはいえ、例の靴つくりの腰掛と道具箱とが置かれている: stand the disused shoemaker’s bench and tray of tools ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 167

みずからのつくりあげた長篇ドラマの主人公になる: be involved in a lengthy drama of one’s own making プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

一対一の絆をつくりたがる気持: our drive to bond with a single mate フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

靴つくりの仕事をやっている: employ oneself in making shoes ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

長年にわたってつくりあげてきたパターン: long-established pattern スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

つくりごと：fabrication ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

〜にくらべてはるかに凝ったつくりだ: be much fancier than ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

（人の）願望がでっちあげたつくり話: a figment of one’s own wistful imagination スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

つくり出す：formulate 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 7

つくりものの怒りでゆがんでいる: be twisted with mock fury プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

神のつくりたまいし（物）: God’s sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

つくり笑いの途中で（人の）声はぴたりとやむ: one’s voice halt in mid-simper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

誰にも負い目をつくりたくない: hate to be under obligation to anyone フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 162

つくりものっぽいプラスチックのキューピッド像: hokey plastic cupid タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

（何かを）とりいれて〜をつくりあげる: incorporate sth into ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160

千変万化の音を無限につくりだす: produce an infinite variety of sounds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

つくりあげる：invent ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

なにかをつくりあげる男: the inventor of work ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

すらりとしたつくりである：lean マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

（人の）つくり話: sb’s lies ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

本物そっくりだが、つくりもの: look real but are actually replicas フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

一財産つくり〜できる身分だ: make enough money to do ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 34

文明の秩序をつくり出そうとする: be organizing civilization デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

早急に（物を）つくりあげる: put sth together fast クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 63

次にゆつくりと迫つて来るのは〜である: then recall ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

（人から）靴つくりの面影をしのぶ: recognise in sb, the shoemaker ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

つくり笑いを浮かべる：smirk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

（人に）ちょっとしたつくり話をきかせる: spin sb a story ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

（人に）ちょっとした作り話をきかせる: spin sb a story ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていない: sb’s muscle structure just won’t take that strain time after time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

ウソつきを一人、無理矢理つくりだす: try to make a liar ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 242