これが

that

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

●Idioms, etc.

これがあれば〜が閲覧できる: this gives you access to sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

これがまた、（人の）やり切れぬ気持ちをつのらせる: this also adds to sb’s wretchedness スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

これがはじまったら要注意だ: it usually adds up to trouble フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

これが今生の別れになる: would never be seen again ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

これがもしアメリカンドリーム・ストーリーだったなら、（人は）いい仕事に就いたのだろう: if this were an American Dream story, sb would have found a good job ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

これがきっかけで話が進む: one thing leads to another フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

これが最悪であって、これ以上悪くなりようがない: things are as bad as they can be クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

これが原因で：because of this DictJuggler Dictionary

こういうことはこれがはじめてではない: have sort of been down this pass before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

自分の眼で見るのはこれが初めてだ: don’t think sb have ever seen sth before スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

これが一種の買収だということはわかっている: know one’s being bought ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらない: not one which hold true in all cases, or even most of them スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

これが〜かといたく失望する: be chagrined. “Can he really be sth?” 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

これがもののはずみというものだよ: here’s a chance ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

これがチェイニーのいつものやり方だ: it was classic Cheney ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

これが古来、戦時における軍艦の要務であり: These are the classic requirements of a naval ship in wartime マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

これがそうだったのだ: this, clearly, was it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 322

〜したいきさつ、これがけっさくでね: it’s crazy how ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 391

これが精一杯でね: like to make an effort フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 41

〜にはこれがちょうどいい: be entitled to this クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

〜はこれが最初で最後だろう: the only thing sb will ever ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

自分でもこれがほんとうとは思えないくらいだ: can hardly believe the evidence of one’s senses ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

これがあの家に（人の）来たそもそもの始まりです: this is sb’s first introduction to the family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

これが技術的に実行可能だという事実: that this technically feasible ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

〜を訪れるのは、これがはじめてだ: it is one’s first-ever visit to ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

これが5倍以上に増えるとなると、どんな事態になるかは想像もつかない: a more than fivefold increase is unthinkable ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

これが（人の）ねらいなんだ: that’s sb’s game ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

これが大人の〜である: sth, grown-up style フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

これがむつかしい: this is the hard part 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

これが、この物語のもとである: hence this story ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 97

これが（人の）姿だ: here sb be トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

それにね、これが問題なんだが: here’s the thing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

しかもこれが肝心なところだが: and, more important ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 115

役に立った療法というのはとりあえずこれが最後だったと思う: It was, indeed, the last helpful remedy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

これだ、これが欲しかったんだよう: just the thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

これが一期の思い出だと思ってうたう: sing it as if for the last time 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

一きれ切ってくれ。どうやら、これが噛みおさめらしい: cut sb a quid, as’ll likely be the last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209

これが本当はどういうことか一向にわかっていない: without the least sign of realizing what is really happening シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

これがひとりの手にあまることは、はっきりしている: it is evidently more than sb could manage by sbself ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

これが僕にできる精一杯だ: there isn’t too much I can do about ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81

これが本艦名物のすね者: None other than our resident nihilist マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

これが〜なのです: none other than ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

どうもこれがくさい: that sounds ominous ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

これが始まると: and once one does that 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 185

これが王さまにじきじきに口をきいた本人だ、このわしが: I’m one that has spoken to a King ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

これがふだんの早朝なら: on other early mornings ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

これが〜だろう: such perhaps is ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

これが思いがけないほど効果的だ: ..., which proves far more effective than one ever hopes 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 333

品、これが大事だ: respectable was the word クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

これが技術的に実行可能だという事実は心強い: that this technically feasible is encouraging ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

これが〜した始まりである: it is then that sb begin to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

これが（人の）口説きの流儀かしら、と訝る: thinks, is this sb’s notion of a sexual overture? セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 101

これが〜の原因だ: this is why ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24