総

gross

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

main

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

●イディオム等

マメ科アカシア属の木の総称：acacia 辞遊人辞書

総員配置: action station マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

薄暮総員配置: dusk Action Stations マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

黎明総員配置をしいている: be at dawn Action Stations マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

（人の）総計点を出す: add sb’s total トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

総務幕僚：adjutant 辞遊人辞書

総計の：aggregate 辞遊人辞書

総計で：aggregately 辞遊人辞書

総合：aggregation 辞遊人辞書

総意: a matter of common agreement ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 99

村の女たちが総出で〜する: the village women all do 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

お馬と家来を総動員: send all one’s horses and all one’s men ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 115

（人が）〜について話してくれたことを総合すると: from all sb have said about ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

意志を総動員して神経を集中させる: concentrate all of one’s will スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

総じて: all in all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

今思い出してみても、思わず恐怖で総身が震えだすほどの恐ろしさだ: always remember with fear and trembling ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

必要なのは総合的な分析だ: It needs systematic analysis ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

総務委員：apostle 辞遊人辞書

総体がしなやかで、とらえどころのない印象だ: sb’s appearance is sleek and elusive イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

アフリカ産の毒蛇の総称：asp 辞遊人辞書

国連総会: U. N. General Assembly ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

検事総長: Attorney General スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

州検事総長: Attorney General スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

総じて: on average サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

東方教会の総大主教の称号：beatitude 辞遊人辞書

総代で: on everybody’s behalf 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194

（人の）態度を色々総合する: observe sb’s behavior towards one in a different light 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

頭の黒い鳥の総称：blackhead 辞遊人辞書

総身がわななくほどの悔しさを覚えだす: one’s whole body is trembling with humiliation and hatred 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

総決算：bottom line 辞遊人辞書

兄弟姉妹総出で: with one’s sisters and brothers フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

総当たり攻撃：brute-force attack 辞遊人辞書

株総数：capitalization 辞遊人辞書

自己資本総額：capitalization 辞遊人辞書

授権または発行済株式および社債総額：capitalization 辞遊人辞書

出資総額：capitalization 辞遊人辞書

総資本：capitalization 辞遊人辞書

負債総額：capitalization 辞遊人辞書

自社製品の総合カタログ: catalog of the various items one’s company offers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

〜宛てに総額何百万ドルもの小切手を振り出す: write millions of dollars of checks to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

すべての〜の総体: entire coalition of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

総所得: combined incomes ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

総合して〜と確かめる: come to the conclusion that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

総目録：compendium 辞遊人辞書

総合的に：comprehensively 辞遊人辞書

総額二億八千八百ドル: contain $228 million トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

こっちだって手の指と足の指を総動員しても数えきれないほど〜: neither of us have enough fingers and toes to count ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

総じて質問は防御の立場から寄せられている: They covered essentially defensive topics ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

小型の鯨類（スナメリ、イルカ、サカマタなど）の総称：cowfish 辞遊人辞書

観客は総立ちになる: that enormous crowd rise from their seats プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

国防総省としての立場を代弁する: dominate the Defense Department input ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 173

総義歯：dentures 辞遊人辞書

総入れ歯：dentures 辞遊人辞書

国防総省のEりんぐにオフィスをもっている: have one’s office on the E-ring of the Pentagon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 63

緊急総員配置のスイッチ: the EAS switch マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

総合力：effectiveness 辞遊人辞書

総括的に：entirety アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23

総督政府: the viceregal establishment フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

総体レザー仕上げの: with glove-leather everything フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

総じて根性が曲がっている: generally evil フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

単なる総和に止まらない: exceed the sum total 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 28

総崩れで: in full flight デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

総力をあげて戦う: go with the full force ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 150

いろいろ総合して考えてみるに: from what sb put together カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

動物体の中で、他の部分を支えている部分の総称：fulcrum 辞遊人辞書

総動員態勢: fully mobilize the military ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

総員配置: General Quarters クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

総合：generalization 辞遊人辞書

総じて鼻つまみになる: generally making nuisance of oneself セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 75

総じて：generally トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

総体的に：generally ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

総称的な：generic 辞遊人辞書

総称的に：generically 辞遊人辞書

総称性：genericity 辞遊人辞書

総じてささやかなものだ: be not global in scope べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 202