恩

favor

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

obligation

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 40

●イディオム等

詐欺師の恩になる: accept a favor from a swindler 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

（人が）受けた恩恵について、文中で適時述べる: acknowledge the boons at the several points in the course of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

（人の）恩師: sb’s much admired teacher 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 10

〜の恩恵に浴する: have the advantages of sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

恩に着せる: take advantage of sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 199

このご恩は終生忘れません: we shall always be grateful ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 88

〜してくれて恩に着る: I appreciate your doing トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

恩に着る：appreciate デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

恩恵を施す人：benefactor 辞遊人辞書

私もブリン・マーでの最後の三年間はその恩恵を受けた: for my last three years at Bryn Mawr I was a beneficiary ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

恩寵の豊かな：bountiful 辞遊人辞書

恩着せがましく〜してくれる: condescend to let sb do デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

〜な場合にでも言いそうな、いかにも不承々々といった恩着せ顔のお義理愛想: with a far more grudging condescension and patronage than one could have shown if ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

別のことで恩を売る：connive ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 62

大なり小なり（人に）多くの恩恵をあたえる: do countless large and small favors for sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

日々の恩恵をほどこす: do one’s favors day to day トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

恩に着るよ: be in your debt トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

（人の）ために恩恵を蒙る: be greatly in sb’s debt 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

恩恵にあずかるわけではない: derive no benefit レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 58

恩恵授受: favors owing and owed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

大いに恩に着なければならないような口ぶり: do sb a big favor to tell sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

うんと恩に着るからさ: as a great favour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 145

〜を恩着せがましいととる: find sth patronizing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

私が恩知らずでないことはわかっていただけると思います: you shall not find me ungrateful ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 205

恩に着るよ: I won’t forget it バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

恩に着るよ: thanks frightfully セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 67

〜の恩恵を受ける: enjoy the fruits of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 236

〜に恩返しをする: do ... a good turn ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

恩寵とともに: with grace トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

（人が）恩に着て: a grateful sb 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

恩給：half pay デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

（人も）なんて恩知らずだ: it is rather horrid of sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

おれはあんたには恩義がある: I owe you. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

（人に）恩がある: be indebted to sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 183

（人に）恩を着せられる: be indebted to sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 340

恩典：indulgence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

恩知らず：ingratitude 辞遊人辞書

忘恩：ingratitude 辞遊人辞書

命の恩人: save sb’s life サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

恩借：loan 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

恩義を重んじる気持ち: a streak of loyalty ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

〜を、恩寵とともに速やかに進む: move with grace and speed through ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

〜していただいたご恩は忘れません: I am much obliged to you for doing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 365

（人に）ひとかたならぬ恩義を感じているのは必定だ: must feel a special sense of obligation to sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

恩義：obligation ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

法の恩典と保護を奪うこと：outlawry 辞遊人辞書

法の恩典と保護を奪われていること：outlawry 辞遊人辞書

（人に）恩をうけている: owe sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

（人に）恩義がある: owe sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

（人に）たいへんな恩をこうむっている: owe sb too much キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 99

命の恩人: owe sb a life マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 200

恩着せがましい感じがある: be patronising フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 56

恩着せがましく：patronisingly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 26

恩に着せたように：patronizingly 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 69

恩給：pension 辞遊人辞書

恩給を給付する：pension 辞遊人辞書

恩知らずということになる: be a poor return スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 253

そのくらいな情がなければ恩知らずだ: it is positively ungrateful of sb not feel that way 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 65

恩に感ずる：reciprocate 辞遊人辞書

中隊の恩人扱いだ: be regarded as a great benefactor ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

恩恵をほどこすのを義務と感じている: feel obliged to repay トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

命の恩人: the man who saved one’s life ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

恩知らずの餓鬼: ungrateful scamp スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

恩恵に浴する: be shared サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 84

〜の恩恵に浴す: skim off sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 350

（人に）ひとかたならぬ恩義を感じている: feel a special sense of obligation to sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

恩に着ますぜ、チーフ: thanks, Chief デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 331

恩にきるぜ: thanks a lot マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 447