patio

テラス

DictJuggler Dictionary

中庭

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

some nut may be six feet away on the patio: その狂人だかなんだかがまだ庭先にひそんでいる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

meekly acquiesce in the usurpation: 権利侵害をおとなしく受け容れる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 84

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

a dog barked in anticipation of its morning run: 朝の散歩をせがんで吠える犬の声 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

I felt a zing of anticipation every time the phone rang.: 電話が鳴るたびに、期待で心が浮き立った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

for sb there is a certain pleasure in the anticipation of what sb is going to see: これから起ると思うと、なんとなく心のときめきをおぼえる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

anticipation：予測 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

with joyful anticipation: 首を長くして ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 480

wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation: 次第に萎縮してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

the lips parted as though in anticipation: 小さく「あ」と言っているような唇 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

in anticipation of ...: 〜にそなえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

in anticipation: そなえて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

in anticipation of what sb is soon to become: （人の）運命をすでに予期している ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

these occupations bring sb round to the December months: こうしたことを繰返しながら、やがて十二月になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

be a very chancy occupation: 波のある仕事 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

constipation: ひっかかったりもたついたりする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 140

Constipational rights: 黙秘権 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

of course, sb1’s anticipation of a visit from sb2 foreshadowed no such event: 〜の訪れを待つなどという甘い期待ももとよりみごとに裏切られた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

detect the thickness of anticipation in sb’s voice: （人の）声が期待に嗄れているのを嗅ぎとる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 401

dismiss the sudden preoccupation: 新しい気がかりな考えをふり落とす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 313

dissipation：ふしだらな有様 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 153

sb’s obvious dissipation: はっきりしてくる現在の（人の）生活の荒廃 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

no suffering lies behind sb’s dissipation: （ひとの）放埓には苦悩がない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 170

every face is turned to sb in eager anticipation: みな（人の）話を聞こうと、期待に満ちた視線を（人に）向けている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 320

feel a stir of anticipation: 期待に身をおののかせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 179

find some useful occupation: 相当の地位を得て働く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

be forced on Japan by the Occupation: 占領軍の圧迫下に制定される 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

be in a frenzy of nerves and anticipation: 期待と不安で心は千々に乱れている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 90

be given over to one’s preoccupations: 独断と偏見に心を奪われる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

go about one’s occupation of ...: 〜作業を続ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

a regular occupational hazard: 職業病 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 26

sb’s heart sing in anticipation: （人は）期待に胸を膨らませる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 182

misconstrue sb’s preoccupation as a sign of illness: （人が）外観からは実際気分の好くない病人らしく見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

positive participation in society as individual: 社会への主体的参加 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

indulge oneself with a little dissipation: 道楽はする 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 104

be in a mood of intense preoccupation: ほかのことにまったく心を奪われている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

Occupation soldiers: 進駐軍 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

occupation worthy of: にふさわしいこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

the serious occupation of sb: （人が）本気でとりくんだ犯行 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

occupational：職業の DictJuggler Dictionary

love and participation: 愛と絆 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

without sb’s participation: 本人そっちのけで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

participation in ...: 〜に加担する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

so persistent a preoccupation: これほど飽きもせず没頭しつづけていること トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

sexual preoccupation: セックスという重大任務 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

unusual preoccupation with ...: 〜に異常な嗜好をみせる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

there is a great preoccupation with ...: 〜に憂身をやつす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

preoccupation with gambling: 毎日勝負事ばかりしている 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 99

one’s preoccupation with ...: 〜にとても関心をもっていて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

in one’s preoccupation with the great game of baseball: 野球というあの偉大なゲームを愛している点でも ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

despite one’s preoccupation: 心そこにないはずの ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

reoccupation：再占領 DictJuggler Dictionary

be ruined by dissipation: 身をもち崩す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『燃えつきた地図』(The Ruined Map ) p. 26