紅

lipstick

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

●Idioms, etc.

形のいい唇の形を紅で塗る: apply lipstick adroitly 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

深紅のびろうどの色にはこんな光りがいい: a light that set off to advantage the crimson of the velvet 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 16

真っ赤な口紅の色が、絵柄にマッチしてすんなり溶け込んでいる: The red lipstick blend right into the aesthetic value of the painting タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

新しいピーチカラーの頬紅を大きく頬に刷く: apply one’s peach-colored blush in broad even stroke across one’s cheek フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

真赤に紅潮している: be full of blood カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

ピーチカラーの頬紅とそれに合う口紅を選んでもらう: encourage sb to select a peach-colored blush and matching lipstick フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

頬が紅潮する: bring a red blush to one’s cheeks デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

美しく紅葉した落葉数片: several of the brightest yellow leaves フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

紅がさされている: be brightly rouged プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

変幻自在な紅蓮の炎が踊りながらすべてを焼きつくす: the brilliant protean flames dance as they destroy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

鮮やかに紅葉して: in brilliant foliage 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 93

紅茶入れ：caddy DictJuggler Dictionary

ていねいに紅をはいた頬: sb’s carefully rouged cheek フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

頬紅を刷かれた: rouge a cheek スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

紅葉: seasonal coloring 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257

紅潮する：colour ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

石彫の顔もまた真紅の色に映える: stone faces crimson ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

真紅の爪: crimson-tipped hands トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

真紅の敷物の上にはターバンを頭に巻いた痩身のインド人があぐらをかいている: crouching upon scarlet mats slim turbaned Indians ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 198

みるみる紅潮する（人の）顔: the deepening colour in sb’s face マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

熱からぬ紅茶を、ぞんざいに一息に飲む: drink down the tepid tea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 175

色を失いかけた紅葉: faded autumn leaves 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

口紅を薄くつける: wear the faintest trace of lipstick 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

巨大な太陽の紅炎: flame of a giant sun アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 79

（人の）顔が怒りに紅潮する: one’s face flashes with anger グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 174

深紅のカーペットを敷いた階段で三階まで通じている: three flights of dark red-carpeted stairs フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 98

顔が紅潮している: be flushed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

紅白戦: the intrasquad game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

紅白戦: an intrasquad game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

暗紅色：garnet DictJuggler Dictionary

人生の真紅の糸をたぐり集める: gather up the scarlet threads of life ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている: in ... tea and coffee are served 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

紅白戦: intrasquad games プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

口紅をさす: redden one’s lip トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

口紅を塗る: put on some lipstick カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

おしゃれなワンピースを着て濃い色の口紅を塗り、コミュニティ・カレッジや動物園までバスに乗って一緒に向かった: arriving in a nice dress and dark lipstick to ride the bus with us to the community college or the zoo ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

淡い色の口紅: pale lipstick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

切れ目をつけた薄紅色の袖: pink slashed sleeves ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 210

うす紅い芽: pinkish buds 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

胸赤紅冠鳥：pyrrhuloxia DictJuggler Dictionary

顔を紅潮させ、憤怒の形相になる: one’s face reddens and twists into a snarl アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

紅潮: sudden reddening 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 383

紅茶茶碗で間に合わせる: resort to tea cups メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

紅差し指: ring finger 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

紅玉：ruby DictJuggler Dictionary

紅色の：ruby DictJuggler Dictionary

深紅色：ruby DictJuggler Dictionary

深紅色に染める：ruby DictJuggler Dictionary

深紅色のポートワイン：ruby DictJuggler Dictionary

真紅に染める：ruby DictJuggler Dictionary

真紅の：ruby DictJuggler Dictionary

洋紅：ruby DictJuggler Dictionary

紅花：safflower DictJuggler Dictionary

紅茶セット：server DictJuggler Dictionary

紅い唇は心持ち受け口である: slightly parted red lips 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

紅斑：stigma DictJuggler Dictionary

つんと伸びた真紅の草: the taut red grass カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 34

紅茶茶碗：teacup DictJuggler Dictionary

熱からぬ紅茶: tepid tea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 175

紅葉: autumn tints 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258