Orders

●イディオム等

consider oneself old enough to adapt orders to changed circumstances: 子供ではないから臨機応変に処分する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 184

give Orders it might be brought to me: （人の）御下命で取寄せていただく スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

anything that lets us meet across ethnic groups and country borders: 人種や国家の境を越えて人と人が出会う機会 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

return from an artfully reluctant trip to the bathroom under orders from sb to wash one’s feet: （人に）足を洗うことを命ぜられてわざとしぶしぶ足を洗ってきた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

what lie beyond its borders in space and time: 時空間の境界のかなたに横たわるもの ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 168

just within the borders of ...: 〜の範囲内ぎりぎりの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

on the borders of the road: 道の両側には 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

take Buddhist orders: 出家する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

call out orders: いろいろと指示を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

carry out sb’s orders with delight: 命令されることを喜んでよく働く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

carry out sb’s orders to the letter: （人の）いったとおりにする ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

convey the orders to sb: （人に）注文を出す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

large customer orders: 大口注文 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

be under pressing orders to deny sb nothing: （人に）あらゆる便宜をはからうよう、うるさくいわれている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 19

I am flattened to devote myself to your orders: 仰せかしこまってございます。喜んで、そのように取計らいいたしますでございます ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207

on doctor’s orders: 医師の指示に従い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

nurses do not give orders to doctors!: 看護婦が医師に指図とはおこがましい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

expect orders: 命令を待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

follow orders: 注意を守る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

had followed sb’s orders: （人に）指示されたことは全部すませた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

till further orders: 追って指示あるまで ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 129

repeatedly issue gag orders on sb: ギャグとしか思えないような指令を次々と（人に）発する エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

get orders from above to do: 上司の命令によって、〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

give orders: 指図をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

have standing orders that ...: 〜よう日ごろいいつけられている ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

issue various orders and injunctions: さまざまな裁判所命令を発令する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

international trade, educational exchange programs, free internet-anything that lets us meet across ethnic groups and country borders: 国際貿易も、交換留学も、自由なインターネットも、人種や国家の境を越えて人と人が出会う機会だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

large orders: 大口注文 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

take orders too literally: 命令をばか正直にうけとりすぎる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

mean court orders: 裁判所の許可がいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

sb’s orders or not: いくら（人の）命令でも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 138

give orders: 号令をかける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

under one’s orders: （人の）采配で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

rattle off a series of orders: 一連の指示がとぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

further orders: 追って指示 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

take orders from sb: 命令される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

orders or no orders: 命令があろうとなかろうと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

have orders from sb to do: （人の）指図で〜する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 119

give orders: いいつける 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

do not question these orders from one’s superior: 上司の命令に唯々諾々と従う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 219

on the end of that long series of orders: あれこれと矢つぎばやに命令を下した末に マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 206

sickroom, stifling with orders of ...: 〜の匂いにむせかえる病室 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8