rob sb

●Idioms, etc.

rob sb: （人から）ふんだくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

rob sb of sb’s allotted life: （人の）天寿を奪う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

rob sb of a base hit: ヒットを一本損させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

lead sb a merry dance then rob sb blind: いろいろおいしいことを言っておいて、あげく身ぐるみ剥ぐ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 165

rob sb of ...: （人から）〜を奪い去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

sb’s mental acrobatics: 頭がうなりを上げて回転しはじめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

probably never speak to sb again: 二度と（人に）口をきこうとしなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

the dancing had not robbed sb of any of sb’s energy: 踊ったあとも、（人は）エネルギーに満ち満ちていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

appeal to sb for corroboration: （人に）救いを求める マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

approach sb with a problem: （人のところへ）問題の話し合いに押しかけて行く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind: どの女を選ぶかという大問題が気がかりで ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

take on the burden of sb and sb’s problems: （人と）（人の）抱えた問題を我が身に引き受ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

one probably call while sb is on the throne: （人が）電話をかけたとき（人は）秘密の玉座に腰かけていたとも考えられるな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

be probably still capable of awaking sb with his roughness: 目ざめさせる男のあらくれはまだ自分にあるだろう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 40

it could not cause any problems for sb: （人に）めいわくのかかるはずもない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

cause sb a problem: （人に）迷惑がかかる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

sb’s only problem was chronic wildness: コントロールのなさが泣き所だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

have a more robust constitution than sb: 体力からいえば（ 人） より私の方が強い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 216

corroborate sb’s account: （人の）話を裏づける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

sb’s control was obviously a problem: 制球がままならなかった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

sb’s head seems to throb with despair and regret: （人の）頭は悔恨に揺られてぐらぐらする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

the muscles of sb’s well-sculpted arms can be discerned even beneath sb’ blue robe: 紺色のローブを通して隆々とした筋肉がうかがえる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

discuss with sb some of the problems of trying to do: （人と）会って実は〜しているのだが、〜できずにいると言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

have faced the same problem with her as with sb: あの女に手を焼いたのは〜のときとおなじだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

experience sb’s problem at first hand: （人の）抱える問題を身をもって経験する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 216

not a problem, my friend Mr. sb: あ、気にしなくていいよ、〜くん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

told sb gallantly, having problems with one’s throat: 健気に言ったが、のどに詰まるものがあった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 220

on one level sb’s life probably seems to go in good place: （人の）人生は、外目には、けっこう順調にいっているように見えるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

have a problem with sb: （人に）てこずる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

because of sb’s health problems: 健康が優れないために ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

hit sb with an problem: （人に）なぞなぞを出題する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

probably on sb’s instructions: （人に）そう言われたのか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

Probably sb intercepted and read it: おそらく（人が）途中でこっそり読んだはずだが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

sb’s robe slips away from sb’s legs: （人の）部屋着の裾がはだける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

strobe into sb’s life: （人の）意識にストロボ照射する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 68

listen to sb’s problem: （人の）悩みを聞く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

listen to sb’s problems: 「そうかそうか。可哀そうに可哀そうに」と言う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

be probably always at sb’s mercy: （人に）いいようにされてるんじゃないだろうか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

you’d probably put an old pro like sb to shame: 君は専門家はだしだな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

perennial problem with sb: （人）の長年の悩みの種 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

tell sb about the potential problem: （人に）こういう問題が起きているんじゃないかしらと相談する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

probably sb: （人）かも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

something that probably at first did not strike sb: 最初さほど注意を惹かないでいたもの ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 170

prove sb’s system: （人の）システムをつつきまわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

sb’s eyes are probing through ...: 目は〜のむこうをにらんでいる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

problem in sb: （人が）かかえている困難 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 83

show sb problems: （人に）問題をつきつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

sb would not have those kinds of problems: （人）には関係ない問題 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

a problem for sb: （人にとって）厄介の種 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 245

what is sb’s problem?: （人は）おかしいんじゃないの？ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 151

try to sort out sb’s problem: （人の）尻ぬぐいを引きうける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 270

sb was proving to be a problem: （人には）手を焼かされた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 114

sb’s time problem: （人が）時間に追われている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

sb’s only problem: 泣き所 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

sb’s mind is not on this problem: 心ここにあらず マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 237

prove no problem to sb: （人なら）朝飯前という代物だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 441

problem is not with sb: 悪いのは（人）ではない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 20

no one solves sb’s problem: いっこうに埒があかない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 62

it is no problem for sb to do: （人が）〜したっていい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

break sb’s apartment without any problem: （人の）アパートにやすやすと忍び込む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 318