mercy

めっけもの

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

引きずられる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

加護

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

慈悲

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

情け

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

●Idioms, etc.

whimper for mercy: 音を上げる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

thank mercy ...: 感謝する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

have no mercy: 容赦はしない レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 122

expect no Mercy: 許してくれといえる義理もない スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

hold sb at one’s mercy: （人を）意のままにできる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 276

be probably always at sb’s mercy: （人に）いいようにされてるんじゃないだろうか 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

be at sb’s mercy: もうこっちの思う壷だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 93

be always at sb’s mercy: （人に）いいようにされている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

be a mercy killer: 安楽死させる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

at the mercy of night: 夜の闇にゆだねて カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63