look?

●Idioms, etc.

want the look?: トイレに行きたい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

I tried to look? happy as I swallowed it down: できるだけうれしそうな顔をしながら肉を飲み込んだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

look? uncomfortably tight round necks for the men: 首を窮屈げに締めつけている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

look? disheveled and lost: よれっとしてくたっとしている感じだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

look? at the poor guy: かわいそうじゃない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

look? puzzled: はてなという顔をする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 254

look? almost startled: ほとんど驚愕ともいえる表情で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

look：〜な顔で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

look? very unhappy: なんともやりきれない顔をしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

there is a brooding look? about sb: ゆううつそうに見える アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 11

look? a little bewildered: いささか当惑のていだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 105

look? faintly interrupted: ちょっと話の腰を折られたような表情を見せた サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 18

the misleading look? of ...: ほんとうはそうではないのに、〜のように見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

look? as though one might expire at any moment: いつ息が絶えるとも知れぬ様子だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

look? more alert: 気を取り直したような様子を見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 23

look? deliberately expressionless: ことさらに無表情を装う サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 37

be still look? intently along the road: あいかわらず道の方に目をこらしている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

look：あのう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

look：あのね 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

look：あら 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

look? more closely: じっくりとあらためる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

look? like shit: 雑巾のようなありさまだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

look：いい？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

look：いいか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

look：いいですか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

look：いっとくが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

look? old for one’s age: 年より老けている 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 14

look? sidewise: 人の様子を横目でうかがう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

look? furtively left and right: 左右をそっとうかがう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

look? at sb: （人の）表情をさっとうかがう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

can not resist another look? around: もう一度あたりをうかがわずにいられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

only ... look? alien: 〜を見れば、なるほどここは他所の国とうなずける リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 63

look：おい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

look：おや 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

look：かげ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 141

its fly-by-night look?: いつでも夜逃げできそうなかまえ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 41

look? okay?: まあきけって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

look?s like we’re going to get some rain: ひと雨きそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

look? you want the short version?: あっさりいってしまえば、こうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

there was no place to look?: さがしようがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

look?ing for another ...: 〜がもっとないかとさがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

look? up sb’s former commander for a fuller evaluation: （人の）元指揮官をさがして、より詳しい人物評価をきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

look? in ... for sth: 〜をひっかきまわして（物を）さがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

be look?ing high and low for ...: 必死でさがしてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

it look?s more as if ...: じっさいには、〜したようなざまである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

look? at sb, puzzled: 当惑の表情を隠せず、（人を）じっと見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

look? at sb as if ...: 〜なんじゃないの？ という眼で（人を）じっと見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

look? at sb: （人を）じっと見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

look? sb up and down: （人を）頭のてっぺんからつま先までじろじろ眺める ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

look? pained: 迷惑そうだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

doesn’t look? real good: 望みはなさそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

catch sb look?ing fixedly at one: 気がつくと（人の目が）ひたとそそがれている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

look? real but are actually replicas: 本物そっくりだが、つくりもの フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

how wise and experienced it look?s: その賢く大人びたたたずまい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

see the look? on sb’s face: ふと（人の）ただならぬ表情に気がつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 111

look? again at sth: （物を）ふたたびつくづくと眺める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

look? sb, my friend,: どうだ、（人） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

look? here: なあどうだろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

turn the pages look?ing for ...: 〜はどこかとページをくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

look? coldly as ever at sb: 相変らず冷然と（人を）ながめている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 155

look? toward sth: 〜をながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

look? rather wistfully: ものほしげにながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

look? longingly: まぶしそうな眼でながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

look? down at the white head: 白髪頭をながめ下ろす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

look? at sth: （人を）ながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

look? thoroughly horrible: よれよれのなりをした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

look? hard with disbelief at sb: 信じられないといった表情で（人を）にらみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 108

look? hard at ...: 〜を穴があくほどにらみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

look? at ...: にらみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

look?ing over that barrier at sb: 台越しに（人を）にらんで立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

look? ominously at sb as one’s fingers move: せっせと指先を動かしながら、実に気持の悪い目付きをして（人を）にらむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

look? at the ceiling: 天井ばかりにらむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

look? at sb fiercely: 険しい目で（人を）にらむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

look? at ...: 〜をにらむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

be look?ing up into the sky all the time: ずっと空をにらんだままでね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 79

look：ね、 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 96

look? in ...: のぞいてみる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

look? sb in the eyes: 眼のなかをのぞきこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

look? sb dead in the eye: （人の）眼をまっすぐのぞきこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

look? into the open bottle: ふたの開いた壜の口をのぞきこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

look? under sth: 〜の下をのぞく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

look? sb right in the eyes: じっと（人の）目をのぞきこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

look? inside sth: のぞく 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 139

look? in the mirror: ミラーをのぞく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

allow nobody to look? up one’s sleeve: だれにも手の内をのぞかせない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

look? over purchases: 買物をひろげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 26

sell one’s nation’s secrets by the look? of it: 国の秘密を売っていたふしがある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

look? at the scenario: これまでの経緯をふり返る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

have sb look? at you: （人の）まなざし キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 24

catch a warning look? from sb: （人）からは叱責のまなざしを受ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

bestow soulful look?s on sb: （人に）情感こもるまなざしをそそぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

a look? of intense concentration: 思い詰めた真剣なまなざし イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

look? pitifully at sb with one’s eyes: 怯えた眼で（人を）見あげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 91

you look? different: すっかり別人みたい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

look?s like ...: 〜みたい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41