Translation/Meaning of "費" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

時間の浪費: absorb an instant トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

過去二、三十年間、〜の消費が加速度的に増大している: the last few decades have witnessed an accelerating consumption of AA ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

必要経費につける: put it on one’s expense account デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界: sectors actually subject to the greatest environmental costs ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

最初の十五分間を費やして: after a quarter of an hour 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

一時間近くを費やして〜する: spend almost an hour doing ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

〜する莫大な時間の浪費を節約できる: save sb an extraordinary amount of time doing サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

五百ドルのあらたな出費: another five hundred bucks トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

費用がべらぼうな額になる: cost sb an arm and a leg レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 107

エネルギーをむなしく費やす: waste one’s strength rolling around ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

特別費用: below-the-line charge トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

生活費を稼ぐ: help pay the bills ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

費用を払う: pay the bill ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

〜に費やす時間とそれにもとづく稼ぎ高: one’s hours and billing トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

非営利弁護人弁護料が費用を上回る点：breakpoint DictJuggler Dictionary

ＣＲＰ運営費: CRP’s budget ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

出張費は〜関係の予算から出す: charge the trip to the ... budget トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

経費に計上される: appear on the budgets サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 244

（物は）自費で買う: buy one’s own sth バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

支出を経費として処理せず資産に計上する：capitalize DictJuggler Dictionary

おしゃれに時を費やす: spend one’s days caring for oneself トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

濫費、濫費、泥沼の濫費: compulsive money-chucking スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

消費できる：consumable DictJuggler Dictionary

〜に費やされる精神力と時間: mental air-time sth consume べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

消費者：consumer DictJuggler Dictionary

〜の経費が何倍にも膨れあがる: multiply the cost of ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

必要経費: business cost メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

経費：cost トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

多少なりとも経費を負担する用意がある: cough up dimes ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

浪費というあのハイな状態になるのはたやすい: could just go in the sweet rush of spending トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

必要な費用は、銀行に行って小切手を振りだせばすむ: draw a bank draft sufficient to cover one’s expenses プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

経費面に大なたをふる: crack the whip on expense トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

〜を無残に浪費する: criminally squander sth マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

かけがえのない人生を無駄に費やしてはだめです: don’t squander the gold of your days ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 39

家計費: day-to-day household expenses 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

盛んに消費者の購買意欲を煽る: fuel the flames of the desire for more stuff フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

〜に時間を浪費する: devote one’s time to doing ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

〜に費やされている: be devoted to ... クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 306

Bの経費でAを接待する: dine A at B’s expense ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

〜するために費やされる: be directed to do セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 14

まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ: be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110

空費する：drivel DictJuggler Dictionary

浪費する：drivel DictJuggler Dictionary

妻に毎度渡す生活費：drops DictJuggler Dictionary

会費を滞らせている: have a problem with one’s dues トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

会費が滞っている: be having some trouble making one’s dues トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

年会費：due トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

耐久消費財：durable DictJuggler Dictionary

の浪費を避ける：economize DictJuggler Dictionary

巨額の金の消費: enormous sums expended トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

それだけで充分な出費だ: be plunge enough トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

に消費税を課する：excise DictJuggler Dictionary

に消費税を払わせる：excise DictJuggler Dictionary

消費税：excise DictJuggler Dictionary

消費できる：expendable DictJuggler Dictionary

経費はそっち持ちだ: with all expenses paid ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 86

余分の出費: extraneous expenses トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

諸経費：expense スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

ずんずん思うように消費する: spend expenses freely 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

臨時の費用: incidental expenses 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

費用は自分がもつ: help with the expenses トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

費用はこちらで持つから: at our expense ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

必要経費：expense スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

必要経費で: of the expense プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

経費の請求を承認する: approve sb’s expense vouchers イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 253

しかし、これは経費がかさむことだから、（人の）協力は欠かせない: This was expensive, so he needed to coordinate this with sb ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

経費がかさむ：expensive ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

臨時出費が二、三ドル: a few extra bucks サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

雑費：facility フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 10

ファクトフルネスの視点でニュースを受け止められるかどうかは、わたしたち消費者次第だ: it is up to us as consumers to learn how to consume the news more factfully ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

消費生活を享楽する: gain consumption privileges サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 185

しようのない浪費家: a goddam spendthrift サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167